Sahih al-Bukhari, hadith 5196
Berättad av Usama ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةَ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ".
Musaddad har berättat för oss, Ismail har berättat för oss, al-Taymi har meddelat oss, från Abu Uthman, från Usama, att Profeten ﷺ sade:
"Jag stod vid Paradisets port och såg att de flesta som gick in var de fattiga, medan de välbärgade hölls kvar. De som hörde till Helvetets folk hade dock redan befallts att föras till Helvetet. Sedan stod jag vid Helvetets port och såg att de flesta som gick in var kvinnor."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De fattiga går ofta in i paradiset före de välbärgade.
Människor med stor förmögenhet som måste stå till svars för den.
Får vänta innan de går in i paradiset för att stå till svars.
Klassiska lärda förklarar att fattigdom i sig inte garanterar en plats i paradiset och att rikedom inte är skäl för fördömelse. De välbärgade får vänta eftersom de ska stå till svars för sin egendom: hur de förvärvade den och vad de använde den till. Varningen om kvinnor är inte en dom över varje kvinna, utan en uppmaning att undvika otacksamhet och andra synder; andra traditioner nämner sådana beteenden som en anledning till varningen. De fyra sunnitiska rättsskolorna drar ingen allmän regel av detta om att kvinnor eller rika människor är fördömda. Var och ens slutliga öde hänger samman med tron, handlingarna och Allahs dom.
- Se egendom som ett ansvar: förvärva den på tillåtna sätt och använd den omsorgsfullt.
- Var tacksam för det du får och visa också uppskattning mot dem som tar väl hand om dig.
- Låt inte rikedom eller fattigdom göra dig högmodig; fokusera på tro, goda handlingar och uppriktig ånger.
Även denna sahih-tradition nämner att de fattiga utgör majoriteten av dem som går in i paradiset och ger därmed en närliggande beskrivning.
Sahih al-Bukhari · #5194 (Sahih)Denna sahih-tradition handlar om allvarligt klandervärt beteende från en kvinna gentemot hennes man och ger sammanhang åt varningen i slutet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.