Böner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 520

Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Masud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّرْمَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ، وَجَمْعُ قُرَيْشٍ فِي مَجَالِسِهِمْ إِذْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى هَذَا الْمُرَائِي أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى جَزُورِ آلِ فُلاَنٍ، فَيَعْمِدُ إِلَى فَرْثِهَا وَدَمِهَا وَسَلاَهَا فَيَجِيءُ بِهِ، ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى إِذَا سَجَدَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهُمْ، فَلَمَّا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، فَضَحِكُوا حَتَّى مَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ مِنَ الضَّحِكِ، فَانْطَلَقَ مُنْطَلِقٌ إِلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَهْىَ جُوَيْرِيَةٌ، فَأَقْبَلَتْ تَسْعَى وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا حَتَّى أَلْقَتْهُ عَنْهُ، وَأَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَسُبُّهُمْ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ـ ثُمَّ سَمَّى ـ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِعَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ، ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأُتْبِعَ أَصْحَابُ الْقَلِيبِ لَعْنَةً ‏"‏‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Ishaq as-Surmarī berättade för oss: Ubayd Allah ibn Musa berättade för oss: Isra'il berättade för oss, från Abu Ishaq, från Amr ibn Maymun, från Abdullah, som sade: Medan Allahs sändebud ﷺ stod och bad vid Kaba, satt en grupp quraishiter i sina församlingar. Då sade en av dem: 'Ser ni inte denne hycklare? Vem av er kan gå till familjen si-och-sos slaktade kamel, ta dess inälvor, blod och gödsel och komma med det, sedan vänta tills han faller ned i sujud och lägga det mellan hans skulderblad?' Den mest eländige bland dem gav sig iväg, och när Allahs sändebud ﷺ föll ned i sujud lade han det mellan hans skulderblad. Profeten ﷺ förblev i sujud medan de skrattade så häftigt att de lutade sig mot varandra av skratt. Då gick någon till Fatima – frid vare med henne – som då var en ung flicka. Hon kom springande medan Profeten ﷺ fortfarande låg i sujud, tog bort smutsen från honom och vände sig sedan mot dem och förbannade dem. När Allahs sändebud ﷺ hade avslutat sin bön sade han: 'O Allah, straffa quraishiterna! O Allah, straffa quraishiterna! O Allah, straffa quraishiterna!' Därefter nämnde han vid namn: 'O Allah, straffa Amr ibn Hisham, Utba ibn Rabia, Shayba ibn Rabia, al-Walid ibn Utba, Umayya ibn Khalaf, Uqba ibn Abi Muayt och Umara ibn al-Walid.' Abdullah sade: Vid Allah, jag såg dem döda på slagfältet vid Badr, och därefter blev de dragna till brunnen vid Badr. Sedan sade Allahs sändebud ﷺ: 'De som kastades i brunnen har drabbats av förbannelse.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ uthärdade hån under bönen och bad Allah om rättvisa.

Bakgrund och anledning

Återberättelsen beskriver en händelse vid Kaba: Quraysh hånade profeten ﷺ under hans bön och lade inälvor och smuts från en slaktad kamel på hans rygg. Fatima tog bort det; därefter åkallade profeten ﷺ Allah mot gärningsmännen.

Förklaring av svåra ord
sujūd

Nedfallandet där en muslim lägger pannan mot marken som en del av bönen.

Qalīb

En brunn; här brunnen vid Badr där de dödade ledarna placerades.

Quraysh

Stammen som bodde i Mecka och som även profeten ﷺ tillhörde.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att övergrepp under bönen inte automatiskt innebär att bönen blir ogiltig: profeten ﷺ fortsatte i sujūd och fullbordade sin bön. Återberättelsen visar också att det är lämpligt att hjälpa någon som utsätts för angrepp, såsom Fatima gjorde. Åkallan mot förföljarna var knuten till deras ihållande fientlighet och förtryck; detta är inget frikort för att förbanna människor i vrede.

Lärdomar för idag
  1. Var ståndaktig i gudsdyrkan och låt inte hot få dig att överge bönen.
  2. Ingrip på ett säkert och lämpligt sätt när någon förnedras eller angrips.
  3. Be Allah om rättvisa och se till att vrede inte övergår i orättvisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.