Sahih al-Bukhari, hadith 522
Berättad av Abu Masud al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Masud al-Ansari
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهْوَ بِالْعِرَاقِ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " بِهَذَا أُمِرْتُ ". فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ. قَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ. قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ، وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ.
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss: Jag läste upp för Malik, från Ibn Shihab, att Umar ibn Abd al-Aziz en gång fördröjde bönen. Då kom Urwa ibn az-Zubayr in till honom och berättade att al-Mughira ibn Shu’ba en gång hade fördröjt bönen när han befann sig i Irak. Abu Mas’ud al-Ansari kom då in till honom och sade: ”Vad är detta, Mughira? Vet du inte att Jibril kom ned och bad, varpå Allahs sändebud ﷺ bad? Sedan bad han igen, och Allahs sändebud ﷺ bad. Sedan bad han igen, och Allahs sändebud ﷺ bad. Sedan bad han igen, och Allahs sändebud ﷺ bad. Sedan bad han igen, och Allahs sändebud ﷺ bad. Därefter sade han: ’Med detta har jag blivit beordrad.’” Umar sade då till Urwa: ”Var säker på vad du berättar! Var det verkligen Jibril som fastställde bönens tider för Allahs sändebud ﷺ?” Urwa svarade: ”Ja, Bashir ibn Abi Mas’ud brukade berätta så från sin far.” Urwa tillade: ”Aisha har också berättat för mig att Allahs sändebud ﷺ brukade be asr-bönen medan solen fortfarande sken in i hennes rum, innan den hade börjat sjunka mot horisonten.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Jibril undervisade om bönetiderna, och Profeten ﷺ följde hans exempel.
Urwa berättar att Umar ibn Abd al-Aziz en dag sköt upp bönen. Han hänvisade till Abu Masud al-Ansaris tillrättavisning av al-Mughira ibn Shu'ba som en påminnelse om Jibrils och Profeten ﷺ:s exempel.
De fastställda tidsintervallen då de obligatoriska bönerna ska utföras.
Ängeln Gabriel, som förmedlade Allahs uppenbarelse till profeterna.
Lärda drar slutsatsen härifrån att bönetiderna har fastställts genom uppenbarelsen och att Profeten ﷺ:s exempel är vägledande i detta avseende. Var och en av de fem bönerna ska utföras inom sin föreskrivna tid; onödiga uppskjutanden bör inte efterliknas. Uppgiften att solen fortfarande lyste in i Aishas rum stöder att Profeten ﷺ utförde asr tidigt under dess bönetid.
- Planera din dag så att du kan utföra de obligatoriska bönerna inom deras föreskrivna tider.
- Om du märker att en bön skjuts upp i onödan, påminn vänligt om vikten av att be i tid.
- Lär dig bönetiderna från tillförlitliga källor och följ Profeten ﷺ:s exempel i detta avseende.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.