Bönetider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 523

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönetider
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبَّادٍ ـ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّا مِنْ هَذَا الْحَىِّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذْهُ عَنْكَ، وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ ـ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَىَّ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالنَّقِيرِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, och han sade: 'Abbad – det vill säga Ibn 'Abbad – har berättat för oss, från Abu Jamra, från Ibn 'Abbas, som sade: En delegation från stammen 'Abdul Qais kom till Allahs sändebud ﷺ och de sade:

"Vi tillhör denna gren av stammen Rabi'a, och vi kan inte nå dig utom under de heliga månaderna. Så befall oss något som vi kan ta emot från dig och kalla dem som är kvar hos oss till." Då sade han: "Jag befaller er fyra saker och förbjuder er fyra saker: Tron på Allah" – sedan förklarade han det för dem – "att vittna om att ingen har rätt att dyrkas utom Allah och att jag är Allahs sändebud, att förrätta bönen, att ge zakat, och att ni ger mig en femtedel av det krigsbyte ni erhåller. Och jag förbjuder er att använda dubba', hantam, muqaiyyar och naqir."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lär ut trons principer och förbjuder vissa dryckeskärl.

Bakgrund och anledning

En delegation från stammen Abdul Qais berättade att de endast kunde besöka Profeten ﷺ under de heliga månaderna och bad om vägledning som de kunde föra vidare till sitt folk.

Förklaring av svåra ord
Zakat

Obligatorisk allmosa som en muslim ger ur sin egendom när vissa villkor är uppfyllda.

Khumus

En femtedel av krigsbyte som avsätts enligt islams regler.

Dubba', Hantam, Muqaiyyar och Naqir

Olika slags kärl som på den tiden användes för att jäsa berusande drycker. Förbudet skulle hindra att sådana drycker framställdes och användes.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att tron omfattar både trosbekännelsen och obligatoriska handlingar, däribland bönen och zakat. De fyra rättsskolorna betraktar bönen och zakat som plikter och behandlar betalningen av khumus inom reglerna för krigsbyte. De nämnda kärlen förbjöds eftersom drycker kunde jäsa i dem och bli berusande. Lärda kopplar detta till det allmänna förbudet mot berusningsmedel, inte till ett permanent förbud mot alla kärl av den formen.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig islams grundläggande plikter och förmedla tillförlitlig kunskap noggrant till din familj och gemenskap.
  2. Be vid de föreskrivna tiderna och betala zakat när du är skyldig att göra det.
  3. Undvik allt som leder till berusning och välj sådant som skyddar ditt förstånd och din tillbedjan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.