Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5226

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أَتَيْتُ الْجَنَّةَ ـ فَأَبْصَرْتُ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَلَمْ يَمْنَعْنِي إِلاَّ عِلْمِي بِغَيْرَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ أَغَارُ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami berättade för oss, Mu'tamir berättade för oss, från Ubayd Allah, från Muhammad ibn al-Munkadir, från Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ sade: ”Jag trädde in i Paradiset – eller jag kom till Paradiset – och fick se ett slott. Jag frågade: ’Vem tillhör detta?’ De svarade: ’Umar ibn al-Khattab.’ Jag avsåg att träda in i det, men inget hindrade mig utom min kännedom om din ghira.” Umar ibn al-Khattab sade då: ”O Guds Sändebud ﷺ! Må min far och mor offras för dig! O Guds Profet! Skulle jag någonsin känna ghira gentemot dig?”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ såg i paradiset ett palats som tillhörde Umar.

Förklaring av svåra ord
ghira

Beskyddande hederskänsla och svartsjuka; här syftar det på Umars syn på ett passande umgänge med sin familj.

Paradiset

Den eviga boningen för belöning som Allah har utlovat de troende.

Vad lärda tar fasta på

Lärda ser profeten ﷺ:s ord som en hyllning till Umar ibn al-Khattab och ett vittnesbörd om hans höga ställning. Uttalandet hänvisar också till Umars starka ghira, som uppskattas inom islam när den håller sig inom rättvisa gränser. Umars svar visar hans djupa kärlek till och vördnad för Allahs sändebud ﷺ. Avsnittet lär inte att hederskänsla skulle kunna begränsa profeten ﷺ.

Lärdomar för idag
  1. Visa kärlek till och vördnad för profeten ﷺ genom att sätta hans vägledning framför personliga önskemål.
  2. Skydda din familj med värdighet och rättvisa utan att behandla andra orättvist.
  3. Erkänn och uppskatta andras goda egenskaper, såsom Umars ståndaktighet och hängivenhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.