Sahih al-Bukhari, hadith 5227
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالَ هَذَا لِعُمَرَ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى عُمَرُ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ ثُمَّ قَالَ أَوَعَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ.
Abdân berättade för oss, Abdullah informerade oss, från Yunus, från az-Zuhri, som sade: Ibn al-Musayyib informerade mig, från Abu Huraira, som sade: Medan vi satt hos Allahs sändebud ﷺ, sade Allahs sändebud ﷺ:
"Medan jag sov såg jag mig själv i paradiset, och där var en kvinna som utförde wudu bredvid ett palats. Jag frågade: 'Vems är detta?' Det svarades: 'Detta tillhör Umar.' Då kom jag ihåg hans svartsjuka (ghira) och vände mig om och gick därifrån." Då grät Umar medan han satt i församlingen och sade: "Skulle jag känna svartsjuka gentemot dig, o Allahs sändebud ﷺ?"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ hedrade Umar och respekterade hans starka känsla för ära.
En beskyddande känsla för ära som uppstår när gränserna för värdighet och lämpligt uppförande står på spel.
Den rituella tvagning som muslimer utför före vissa former av tillbedjan.
Klassiska lärda såg visionen som en hedersbetygelse till Umar och ett tecken på hans ställning i paradiset. Profeten ﷺ tog hänsyn till Umars ghîra; samtidigt förstod Umar att hans känsla för ära aldrig kunde riktas mot Allahs sändebud ﷺ. Berättelsen lovordar därmed Umars dygd och visar hur Profeten ﷺ bemötte sina följeslagare med mildhet och insikt.
- Visa förståelse för känslor av ära och beskyddarinstinkt, men låt dem aldrig leda till orättvisa eller olämpliga misstankar.
- Uttryck uppskattning för andras goda egenskaper, så som Profeten ﷺ gjorde med Umar.
- Ta emot beröm med ödmjukhet och uppriktig känsla, så som Umar gjorde när han hörde om visionen.
Även denna berättelse handlar om ghîra inom äktenskapet och kompletterar temat om en lämplig känsla för ära.
Sahih al-Bukhari · #5229 (Sahih)I den berättelsen berättar Aisha om sin egen ghîra; tillsammans visar berättelserna att denna känsla förekom bland följeslagarna.
Sahih al-Bukhari · #3242 (Sahih)Denna berättelse nämner Umar i samband med en dröm och hans höga ställning, vilket anknyter till visionen om palatset.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.