Sahih al-Bukhari, hadith 5224
Berättad av Asma bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ، وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ، وَلاَ مَمْلُوكٍ، وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ نَاضِحٍ، وَغَيْرَ فَرَسِهِ، فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ، وَأَسْتَقِي الْمَاءَ، وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ، وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ، وَكَانَ يَخْبِزُ جَارَاتٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ، وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ، فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ " إِخْ إِخْ ". لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ، فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسِيرَ مَعَ الرِّجَالِ، وَذَكَرْتُ الزُّبَيْرَ وَغَيْرَتَهُ، وَكَانَ أَغْيَرَ النَّاسِ، فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي قَدِ اسْتَحْيَيْتُ فَمَضَى، فَجِئْتُ الزُّبَيْرَ فَقُلْتُ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى رَأْسِي النَّوَى، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَأَنَاخَ لأَرْكَبَ، فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ. فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى كَانَ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ. قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ يَكْفِينِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ، فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَنِي.
Mahmud har berättat för oss, Abu Usama har berättat för oss, Hisham har berättat för oss och sagt: Min far har meddelat mig, från Asma' bint Abi Bakr – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Az-Zubair gifte sig med mig när han inte ägde någon egendom på jorden, ingen slav och ingenting annat än en kamel som hämtade vatten och sin häst. Jag brukade ge hans häst foder, hämta vatten, laga hans vattensäck och knåda deg, men jag kunde inte baka bröd. Mina grannar bland ansarerna bakade bröd åt mig, och de var uppriktiga kvinnor. Jag bar dadelkärnor på mitt huvud från Az-Zubairs mark, som Allahs sändebud ﷺ hade tilldelat honom, och den låg två tredjedels farsakh från mig. En dag kom jag gående med dadelkärnor på huvudet och mötte Allahs sändebud ﷺ tillsammans med några ansarer. Han ropade på mig och sade sedan:
"Ikh! Ikh!" för att få sin kamel att knäböja så att jag kunde rida bakom honom. Men jag skämdes för att färdas tillsammans med männen och tänkte på Az-Zubair och hans svartsjuka (ghira), ty han var den mest svartsjuke av alla människor. Allahs sändebud ﷺ förstod att jag kände blyghet och fortsatte därför vidare. När jag kom hem till Az-Zubair sade jag: "Jag mötte Allahs sändebud ﷺ medan jag bar dadelkärnor på mitt huvud, och han hade några av sina följeslagare med sig. Han fick sin kamel att knäböja för att jag skulle rida, men jag skämdes inför honom och tänkte på din svartsjuka." Då sade han: "Vid Allah, att du bar dadelkärnorna var tyngre för mig än att du hade ridit med honom." Hon berättade vidare: Detta fortsatte tills Abu Bakr senare sände en tjänarinna till mig som tog hand om hästen, och det kändes som om han hade frigivit mig.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Asma bar tunga bördor, medan grannar och familj hjälpte henne.
Skyddande hederskänsla och omtanke i en relation; här syftar det på az-Zubayrs känsla av heder och vilja att skydda.
En gammal längdenhet. Traditionen anger att marken låg två tredjedels farsakh från hennes hem.
Frön från dadlar som Asma bar på huvudet från az-Zubayrs mark.
Lärda drar av berättelsen slutsatsen att tålamod och ömsesidigt stöd i familjen är dygdigt, och att makar kan tala öppet med varandra om sina bekymmer. Hjälpen från Ansar-kvinnorna och tjänaren som Abu Bakr skickade visar värdet av praktisk solidaritet. Profeten ﷺ erbjöd Asma hjälp och respekterade hennes tvekan när han lade märke till den. Berättelsen ensam fastställer ingen allmän regel om resor eller umgänge; sådana frågor bedöms utifrån den bredare bevisningen och rättsskolans villkor.
- Fråga din partner vad som känns betungande och erbjud konkret hjälp i stället för att ta bördorna för givna.
- Var tacksam för stöd från grannar och familj, och ge själv praktisk hjälp när någon behöver det.
- Tala lugnt med varandra om känslor och gränser, med respekt för varandras värdighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.