Sahih al-Bukhari, hadith 5232
Berättad av Uqba ibn Amir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالدُّخُولَ عَلَى النِّسَاءِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ الْحَمْوَ. قَالَ " الْحَمْوُ الْمَوْتُ ".
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Layth har berättat för oss, från Yazid ibn Abi Habib, från Abu al-Khayr, från Uqba ibn Amir, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Akta er för att gå in till kvinnor." En man från ansarerna sade: "O Allahs sändebud, vad anser du om svågern?" Han svarade: "Svågern är döden."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Denna hadith varnar för att vara ensam med manliga släktingar på makens sida.
En manlig släkting till maken, till exempel hans bror eller kusin.
En kraftfull varning för den allvarliga faran med att överskrida gränser och utsättas för frestelser; det är inte en bokstavlig benämning på släktingen.
Klassiska lärda förklarar att varningen särskilt gäller manliga släktingar på makens sida som inte är mahram. Eftersom de ofta har tillträde till hemmet och betraktas som nära och betrodda kan gränser lättare suddas ut. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder en man och en kvinna som inte är mahram för varandra att vara ensamma tillsammans. Släktskap genom äktenskap gör inte automatiskt någon till mahram. Hadithen förbjuder inte alla besök, utan manar till ett lämpligt umgänge och till att undvika att vara ensam tillsammans.
- Kom överens om tydliga regler i hemmet för besök av manliga släktingar på makens sida och undvik att vara ensam tillsammans.
- Låt inte förtrolighet eller släktskap ersätta de islamiska reglerna om mahram och privat umgänge.
- Välj vid besök en öppen och lämplig plats där andra är närvarande och gränserna förblir tydliga.
Denna återberättelse förbjuder en man att gå in ensam till en kvinna när hennes mahram inte är närvarande och ansluter därmed till den gräns som betonas här.
Sahih al-Bukhari · #5234 (Sahih)Denna återberättelse beskriver hur Profeten ﷺ förhindrade att en man och en kvinna utan mahram var ensamma tillsammans.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.