Sahih al-Bukhari, hadith 5234
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَلاَ بِهَا فَقَالَ " وَاللَّهِ إِنَّكُنَّ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ".
Muhammad ibn Bashshar berättade för oss, Ghundar berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Hisham som sade: Jag hörde Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – säga: En kvinna från Ansar kom till Profeten ﷺ och han tog henne avsides och sade: 'Vid Allah, ni är sannerligen de människor som står mig närmast i kärlek.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uttryckte öppet sin djupa kärlek till ansarerna.
Invånarna i Medina som välkomnade och stödde Profeten ﷺ och de muslimer som kom från Mecka.
Han talade med henne enskilt; texten anger ingen närmare anledning till samtalet.
Lärda ser här betydelsen av tacksamhet och av att erkänna förtjänsterna hos dem som stöder islam och gemenskapen. Uttalandet visar också att Profeten ﷺ uttryckte sin tillgivenhet på ett varmt och tydligt sätt. Att samtalet ägde rum enskilt är i sig inte grund för att tillåta olämplig avskildhet. De allmänna reglerna för umgänge och avskildhet gäller fortfarande, och texten ger inga ytterligare detaljer om omständigheterna.
- Visa uppskattning för människor som uppriktigt stöder dig och din gemenskap.
- Erkänn andras goda gärningar utan att tveka, men följ islams umgängesregler vid privata samtal.
- Visa tacksamhet inte bara med ord, utan också genom att behandla andra med respekt och vänlighet.
Denna återberättelse från Anas ibn Malik handlar om äktenskap och visar hur Profeten ﷺ bemötte människor.
Sahih al-Bukhari · #5235 (Sahih)Denna återberättelse från Umm Salama finns i samma kapitel om äktenskap och ger ytterligare sammanhang kring Profetens ﷺ handlande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.