Sahih al-Bukhari, hadith 5235
Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaberättade den för al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ الْمُخَنَّثُ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا أَدُلُّكَ عَلَى ابْنَةِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَذَا عَلَيْكُنَّ ".
Uthman ibn Abi Shayba berättade för oss, Abda berättade för oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Zaynab bint Umm Salama, från Umm Salama, att Profeten ﷺ befann sig hos henne och att det fanns en effeminat man i huset. Den effeminate mannen sade till Umm Salamas bror, Abdullah ibn Abi Umayya:
"Om Allah låter er erövra Ta'if imorgon, så vägleder jag dig till Ghaylans dotter, ty hon möter dig med fyra veck och vänder sig bort med åtta." Då sade Profeten ﷺ: "Låt inte denne man längre beträda era rum."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förbjöd en besökare tillträde efter att denne hade talat om en kvinnas intima kroppsliga kännetecken.
En man som ansågs ha ett kvinnligt sätt eller utseende. Ordet i sig innebär inte att personen medvetet överskred en gräns.
En stad på Arabiska halvön som nämns i återberättelsen.
En bildlig och olämplig beskrivning av kvinnans kroppsveck.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en person som fått tillträde till ett privat utrymme kan förlora det tillträdet om han sedan beskriver kvinnors intima kännetecken. Profeten ﷺ satte gränsen efter att ha hört beteendet. Lärdomen gäller därför att skydda privatlivet, inte att fördöma någon enbart på grund av utseende eller beteende. Lärda diskuterar också villkoren för när en person som betraktades som mukhannath kunde vistas bland kvinnor: om personen känner till deras kännetecken och förmedlar dem vidare är det olämpligt att ge tillträde.
- Tala inte om någons kropp eller utseende på ett sätt som skadar personens värdighet och privatliv.
- Ge gäster tillträde till hemmets privata utrymmen endast så länge de respekterar de boendes gränser.
- Bedöm beteenden noggrant: sätt gränser utifrån konkreta handlingar, inte enbart utifrån någons utseende.
Återberättelsen behandlar gränser kring avskildhet och hjälper till att belysa vikten av lämpligt umgänge och skydd för privatlivet.
Sahih al-Bukhari · #5234 (Sahih)Återberättelsen knyter an till ämnet tillträde till privata utrymmen och reglerna som skyddar sådant tillträde.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.