Sahih al-Bukhari, hadith 5236
Berättad av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، عَنْ عِيسَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّذِي أَسْأَمُ، فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ الْحَرِيصَةِ عَلَى اللَّهْوِ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī berättade för oss, från ʿĪsā, från al-Awzāʿī, från az-Zuhrī, från ʿUrwa, från ʿĀʾisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Jag såg Profeten ﷺ skyla mig med sin mantel medan jag tittade på abyssinierna som lekte i moskén, tills det var jag som tröttnade. Så bedöm själva situationen för en ung flicka som ivrigt vill roa sig.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ gav ʿAisha utrymme att ägna sig åt lämplig underhållning.
En mantel eller ett tygstycke som bärs över överkroppen.
Människor från Abessinien, ett område som i dag främst förknippas med Etiopien.
En form av avkoppling eller nöje.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att tillåten avkoppling inte står i strid med fromhet och att en make bör ta hänsyn till sin hustrus behov och känslor. Profeten ﷺ skyddade ʿAisha med sin mantel och lät henne titta så länge hon tyckte om det. Traditionen åberopas också som stöd för att lämpliga lekar och åskådaraktiviteter är tillåtna i moskén, så länge respekten för moskén och islams gränser upprätthålls. Den innebär inte ett obegränsat tillstånd till all slags underhållning, utan visar omtanke och mildhet i umgänget.
- Ge barn och ungdomar utrymme för lämplig underhållning och ta hänsyn till deras ålder och behov.
- Visa omtanke och tålamod i äktenskapet genom att delta i aktiviteter som gör den andra glad.
- Se till att avkopplingen passar platsen och omständigheterna och håller sig inom islams gränser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.