Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5241

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathberättade den för al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Hans far, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Berättat för oss av Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, berättat för oss av min far, berättat för oss av al-A'mash som sade: Shaqiq berättade för mig och sade: Jag hörde Abdullah säga: Profeten ﷺ sade:

"En kvinna ska inte röra vid en annan kvinna för att sedan beskriva henne för sin make så detaljerat att det är som om han själv såg henne."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Beskriv inte någons utseende så detaljerat att det känns som om man ser personen framför sig.

Förklaring av svåra ord
beskriva

Att med ord återge någons kännetecken så att en annan får en tydlig bild.

som om man såg henne

En så detaljerad beskrivning att den nästan får en frånvarande person att framträda för ens inre syn.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det är olämpligt att utförligt beskriva någons intima eller framträdande kroppsliga kännetecken för en annan person. Varningen skyddar kvinnors privatliv och värdighet och motverkar att sådana beskrivningar väcker begär eller olämpliga tankar. Regeln gäller inte bara mellan makar: kärnan är att inte i onödan blottlägga andra människors kroppsliga kännetecken.

Lärdomar för idag
  1. Beskriv inte en persons kropp utförligt för andra, inte ens i ett privat samtal.
  2. Skydda människors privatliv och värdighet när du talar om dem.
  3. Undvik samtal som i onödan väcker begär eller skapar en påträngande bild av någon annan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.