Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5242

Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurayrah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏"‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ بِمِائَةِ امْرَأَةٍ، تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ غُلاَمًا، يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ، فَأَطَافَ بِهِنَّ، وَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ، وَكَانَ أَرْجَى لِحَاجَتِهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Mahmud har berättat för mig, Abd al-Razzaq har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, från Ibn Tawus, från hans far, från Abu Huraira, som sade:

"Sulayman ibn Dawud – frid vare med dem båda – sade: 'I natt ska jag besöka hundra kvinnor, och varje kvinna ska föda en pojke som kommer att kämpa på Allahs väg.' Då sade ängeln till honom: 'Säg: Om Allah vill.' Men han sade det inte och glömde bort det. Han besökte dem, men ingen av dem födde något barn utom en kvinna som födde ett halvt mänskligt väsen." Profeten ﷺ sade: "Om han hade sagt 'Om Allah vill' skulle han inte ha brutit sitt löfte, och det hade varit mer hoppfullt för hans önskan."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Sulaiman ﷺ glömde att nämna Allahs vilja när han föresatte sig något.

Förklaring av svåra ord
In shaa Allah

Arabiska för ”om Allah vill”. Uttrycket erkänner att utfallet i slutändan ligger hos Allah.

Ingen bruten ed

Profeten ﷺ säger att Sulaiman ﷺ, genom att uttala dessa ord, inte skulle ha brutit en ed om föresatsen inte blev uppfylld.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är gott att säga ”In shaa Allah” när man talar om en framtida föresats. Det är ingen formel för att tvinga fram Allahs beslut, utan ett erkännande av Hans vilja och ett uttryck för hopp. Återberättelsen lär också att det inte är samma sak att glömma ett uttryck som att medvetet låta bli att säga det; Profeten ﷺ berättar att Sulaiman ﷺ glömde.

Lärdomar för idag
  1. Säg uppriktigt ”In shaa Allah” när du planerar för framtiden och erkänn att utfallet ligger hos Allah.
  2. Ge inte stora löften som om deras uppfyllelse helt låg i dina egna händer.
  3. Om du glömmer att säga ”In shaa Allah”, påminn dig om Allahs vilja utan att misströsta eller förebrå dig själv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.