Sahih al-Bukhari, hadith 5240
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا، كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ".
Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Mansur, från Abu Wa'il, från Abdullah ibn Mas'ud – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade:
"En kvinna ska inte röra vid eller betrakta en annan kvinna för att sedan beskriva henne för sin make, så att det är som om han själv såg henne."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Värna kvinnors privatliv och väck inte olämpliga begär.
Här handlar det om att röra vid eller noggrant betrakta någon i syfte att kunna beskriva personens utseende.
En bildlig beskrivning av en så detaljerad skildring att maken livfullt kan föreställa sig kvinnan.
Klassiska lärda drar härav slutsatsen att det är förbjudet att beskriva en kvinna så ingående för en man att det kan väcka sexuell lust. Varningen skyddar kvinnors heder och privatliv och förebygger frestelse. Rättsskolorna erkänner denna princip; den exakta tillämpningen beror på beskrivningens art och syfte.
- Dela inte intima eller detaljerade beskrivningar av någons kropp med andra.
- Respektera människors privatliv och värdighet, även i samtal med din partner.
- Undvik ord och bilder som i onödan kan väcka begär eller misstänksamhet.
Denna återberättelse förmedlar samma varning och betonar att beröring eller betraktande inte får leda till en detaljerad beskrivning för maken.
Sahih al-Bukhari · #5238 (Sahih)Denna återberättelse behandlar gränser för privatliv och umgänge inom äktenskapet och anknyter till skyddet av den personliga hedern.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.