Sahih al-Bukhari, hadith 5244
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطَالَ أَحَدُكُمُ الْغَيْبَةَ فَلاَ يَطْرُقْ أَهْلَهُ لَيْلاً ".
Muhammad ibn Muqatil har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Asim ibn Sulayman har meddelat oss, från al-Sha'bi, att han hörde Jabir ibn Abdullah säga: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Om någon av er är borta under en längre tid, skall han inte komma hem till sin familj på natten."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som varit borta länge bör inte överraska sin familj genom att komma hem på natten.
En period då någon har varit borta från sitt hem och sin familj.
Att komma hem utan att först meddela det, vid en tid då familjen inte väntar sig det.
Klassiska lärda förklarar att riktlinjen tar hänsyn till familjens privatliv, vila och möjlighet att förbereda sig. Varningen gäller framför allt en oväntad hemkomst efter en lång tids frånvaro; genom att meddela sig i förväg undviker man besvär. De ser detta som en etikettregel, inte som ett förbud mot att komma hem på natten när familjen är förberedd på ankomsten.
- Meddela familjen när du väntas komma hem sent efter en lång resa.
- Ta hänsyn till familjens vila och privatliv när du planerar hemkomsten.
- Kom överens inom familjen om hur oväntade hemkomster eller nattliga ankomster ska meddelas.
Jabir berättar där att Profeten ﷺ uppmanade återvändande resenärer att inte oväntat komma hem till sin familj på natten.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)Återberättelsen beskriver hur Jabir ville återvända hem efter ett fälttåg och hur Profeten ﷺ rådde honom att meddela sin ankomst i förväg, så att familjen kunde förbereda sig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.