Äktenskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5245

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Äktenskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي الثِّقَةُ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏"‏ الْكَيْسَ الْكَيْسَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْوَلَدَ‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, från Hushaym, från Sayyar, från al-Sha'bi, från Jabir, som sade: Jag var med Allahs sändebud ﷺ på ett fälttåg, och när vi vände tillbaka skyndade jag på min långsamma kamel. Då kom en ryttare ikapp mig bakifrån. Jag vände mig om och fick se att det var Allahs sändebud ﷺ. Han frågade: 'Vad får dig att ha så bråttom?' Jag svarade: 'Jag är nygift.' Han frågade: 'Har du gift dig med en jungfru eller en kvinna som varit gift tidigare?' Jag svarade: 'Nej, en kvinna som varit gift tidigare.' Han sade: 'Varför gifte du dig inte med en ung flicka som du kunde leka med och som kunde leka med dig?' När vi närmade oss Medina och skulle gå in i staden, sade han: 'Dröj lite så att ni kommer hem på natten – det vill säga på kvällen – så att kvinnorna hinner kamma sitt rufsiga hår och de vars män varit borta länge hinner raka sitt könshår.' En tillförlitlig berättare har också meddelat mig att profeten ﷺ i denna hadith sade: 'Barn, barn, o Jabir!' – vilket syftar på avkomma.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Jabirs berättelse lär ut omtanke kring äktenskap, hemkomst och att få barn.

Förklaring av svåra ord
Thayyib

En kvinna som har varit gift tidigare.

Ghazwa

Ett fälttåg som Profeten ﷺ deltog i.

Al-kays

En uppmaning att få barn.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att frågan om en jungfru eller en tidigare gift kvinna inte innebär ett förbud mot något av valen. Jabir hade gift sig med en tidigare gift kvinna, och Profeten ﷺ klandrade inte detta. Orden om att leka tillsammans visar betydelsen av tillgivenhet och lämplig närhet mellan makar. Rådet att komma hem först på kvällen efter en lång frånvaro visar omtanke om familjens privatliv och möjlighet att förbereda sig. Uppmaningen att få barn uppmuntrar till barn, men formuleringen fastställer inte i sig någon skyldighet för varje gift par.

Lärdomar för idag
  1. Prata öppet inför ett äktenskap om vilka förväntningar och egenskaper som är viktiga för båda parter.
  2. Ge familjemedlemmar tid och privatliv att förbereda sig när någon kommer hem efter en lång frånvaro.
  3. Värdesätt barn och familjebildning, och prata om önskemål kring detta med ömsesidig förståelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.