Sahih al-Bukhari, hadith 5243
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا.
Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Muharib bin Dithar har berättat för oss och sade: Jag hörde Jabir bin Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – säga: Profeten ﷺ ogillade att en man kom hem till sin familj oväntat på natten.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ ogillade att komma hem till sin familj på natten utan förvarning.
Här handlar det om att komma hem från en resa vid en tid då familjen inte väntar sig att du ska komma.
Det arabiska uttrycket syftar här på en persons hustru eller de som bor i hushållet.
Klassiska lärda förklarar att rådet framför allt gäller oväntad hemkomst efter en resa: ge familjen tillfälle att förbereda sig och undvik att överraska dem. Det handlar om gott uppförande och omtanke, inte om ett förbud mot att komma hem på natten när hemkomsten har meddelats eller familjen känner till den.
- Meddela familjen när du kommer hem från en resa, särskilt om det blir sent på kvällen.
- Ge dem som bor i hushållet tid att förbereda sig och respektera deras vila och privatliv.
Återberättelsen beskriver hur profeten ﷺ vid återkomst från en resa meddelade att man skulle komma hem först senare, så att familjerna fick tid att förbereda sig.
Sahih al-Bukhari · #5244 (Sahih)Jabir berättar om en hemkomst efter en resa och rådet att inte plötsligt gå in hemma utan förvarning. Det tydliggör omtanken bakom denna etikett.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.