Sahih al-Bukhari, hadith 525
Berättad av Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قُلْتُ أَنَا، كَمَا قَالَهُ. قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهَا ـ لَجَرِيءٌ. قُلْتُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّوْمُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ وَالنَّهْىُ ". قَالَ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ، وَلَكِنِ الْفِتْنَةُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ. قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ أَيُكْسَرُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ يُكْسَرُ. قَالَ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْنَا أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ الْغَدِ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ بِحَدِيثٍ لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ، فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ الْبَابُ عُمَرُ.
Shaqiq berättade att han hört Hudhaifa säga:
"Vi satt en gång hos Umar – må Allah vara nöjd med honom – då han sade: 'Vem av er minns vad Allahs sändebud ﷺ sade om prövningarna?' Jag svarade: 'Jag, precis som han sade det.' Han sade: 'Du är sannerligen djärv.' Jag sade: 'De prövningar som drabbar en man genom hans familj, egendom, barn och grannar sonas genom bön, fasta, allmosor samt att befalla det goda och förbjuda det onda.' Han sade: 'Det var inte detta jag menade, utan den prövning som kommer att svalla likt havets vågor.' Jag sade: 'O du troendes ledare! Du behöver inte frukta den, ty mellan dig och den finns en stängd dörr.' Han frågade: 'Kommer dörren att brytas sönder eller öppnas?' Jag svarade: 'Den kommer att brytas sönder.' Han sade: 'Då kommer den aldrig mer att stängas.' Vi frågade om Umar visste vilken dörr det var. Jag svarade: 'Ja, lika säkert som att natten föregår morgondagen. Jag har nämligen berättat en hadith för honom som inte innehåller några felaktigheter.' Berättaren tillade att de bad Masruq att fråga Hudhaifa om dörren, varpå Hudhaifa svarade: 'Dörren var Umar själv.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Omar var den dörr som höll den stora fitnan tillbaka under sin livstid.
En prövning eller oro som sätter tron, beteendet eller gemenskapen på prov.
En bild för en omfattande oro som sprider sig.
Den stora oron upphör att hållas tillbaka genom ett våldsamt genombrott.
Klassiska lärda förklarar att den stängda dörren var Omar själv: så länge han levde hölls den stora fitnan tillbaka. Hans död bröt igenom denna spärr, varefter oron inte återgick till det tidigare tillståndet. Avsnittet om prövningar i familjen, egendomen, barnen och bland grannarna lär att vardagliga felsteg utplånas genom bön, fasta, välgörenhet, att uppmana till det goda och avråda från det onda. Detta är en beskrivning av förtjänster och inte en fristående rättsregel om skillnader mellan de fyra rättsskolorna.
- Håll fast vid bönen, fastan och välgörenheten när vardagens bekymmer prövar din tro.
- Bidra till en sund gemenskap genom att uppmuntra det goda och varsamt motverka skadligt beteende.
- Ta samhällelig oro på allvar och sök tillförlitliga, noggranna traditioner innan du uttalar dig om den.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.