Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1435

Berättad av Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Zakat
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِتْنَةِ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَحْفَظُهُ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ لَجَرِيءٌ فَكَيْفَ قَالَ قُلْتُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْمَعْرُوفُ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ قَدْ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ هَذِهِ أُرِيدُ، وَلَكِنِّي أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَيْسَ عَلَيْكَ بِهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَأْسٌ، بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا باب مُغْلَقٌ‏.‏ قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ بَلْ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ إِذَا كُسِرَ لَمْ يُغْلَقْ أَبَدًا‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَجَلْ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ قَالَ قُلْنَا فَعَلِمَ عُمَرُ مَنْ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss, Jarir berättade för oss, från al-A’mash, från Abu Wa’il, från Hudhayfa – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Umar – må Allah vara nöjd med honom – sade: ”Vem av er minns vad Allahs sändebud ﷺ sade om fitna?” Jag svarade: ”Jag minns det exakt som han sade det.” Han sade: ”Du är sannerligen djärv. Hur sade han det?” Jag svarade: ”En mans fitna gentemot sin familj, sina barn och sina grannar utplånas genom bön, allmosa och att göra gott.” Sulaiman tillade att han hade sagt: ”Bönen, allmosan, att befalla det goda och förbjuda det onda.” Umar sade: ”Det är inte detta jag menar, utan jag syftar på den fitna som kommer att breda ut sig likt havets vågor.” Jag sade: ”O du troendes befälhavare! Du behöver inte frukta den, ty mellan dig och den finns en stängd dörr.” Han frågade: ”Kommer dörren att brytas sönder eller öppnas?” Jag svarade: ”Nej, den kommer att brytas sönder.” Han sade: ”Om den väl bryts sönder kommer den då aldrig mer att kunna stängas?” Jag svarade: ”Ja, så är det.” Vi tvekade därför att fråga vem denna dörr var, så vi bad Masruq att fråga honom. Masruq frågade då Hudhayfa, som svarade: ”Dörren var Umar.” Vi frågade vidare: ”Visste Umar vem du menade?” Han svarade: ”Ja, lika säkert som att natten föregår morgondagen, ty jag hade berättat för honom en hadith fri från felaktigheter.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Tronshandlingar suddar ut vardagliga misstag, och ledarskap kan begränsa en stor fitna.

Förklaring av svåra ord
Fitna

En prövning eller omvälvande oro som påverkar tron och gemenskapen.

Dörren

En bildlig beteckning för Umar: hans ledarskap höll den stora oron tillbaka; hans död innebar att detta skydd försvann.

Sudda ut

Förlåtelse för vardagliga misstag genom goda handlingar, såsom bön, välgörenhet och att uppmana till det goda.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar att de misstag som nämns i relation till familjen och umgänget med grannar gäller mindre synder. Goda handlingar suddar ut sådana synder, medan stora synder kräver ånger. Orden om Umar syftar på hans roll som skydd mot den stora fitnan: hans våldsamma död bröt denna ”dörr” och inledde en tid av oro. Återberättelsen ger inte något frikort att betrakta orättvisor mot familjemedlemmar eller grannar som automatiskt förlåtna; deras rättigheter måste återställas.

Lärdomar för idag
  1. Var uthållig i bönen och ge välgörenhet; goda handlingar hjälper till att sudda ut vardagliga misstag.
  2. Behandla familjemedlemmar och grannar med omsorg och återställ deras rättigheter när du har gjort dem orätt.
  3. Bidra till ett rättvist ledarskap och hindra att meningsskiljaktigheter växer till splittring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.