Sahih al-Bukhari, hadith 5255
Berättad av Abu Usaid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Usaid
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَسِيلٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْطَلَقْنَا إِلَى حَائِطٍ يُقَالُ لَهُ الشَّوْطُ، حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى حَائِطَيْنِ فَجَلَسْنَا بَيْنَهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسُوا هَا هُنَا ". وَدَخَلَ وَقَدْ أُتِيَ بِالْجَوْنِيَّةِ، فَأُنْزِلَتْ فِي بَيْتٍ فِي نَخْلٍ فِي بَيْتٍ أُمَيْمَةُ بِنْتُ النُّعْمَانِ بْنِ شَرَاحِيلَ وَمَعَهَا دَايَتُهَا حَاضِنَةٌ لَهَا، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَبِي نَفْسَكِ لِي ". قَالَتْ وَهَلْ تَهَبُ الْمَلِكَةُ نَفْسَهَا لِلسُّوقَةِ. قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهَا لِتَسْكُنَ فَقَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ " قَدْ عُذْتِ بِمَعَاذٍ ". ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَقَالَ " يَا أَبَا أُسَيْدٍ اكْسُهَا رَازِقِيَّتَيْنِ وَأَلْحِقْهَا بِأَهْلِهَا".
Abu Usaid berättade: Vi gick ut tillsammans med Profeten ﷺ till en trädgård som kallades Ash-Shaut, tills vi kom fram till två murar där vi satte oss emellan dem. Profeten ﷺ sade:
"Sitt här", och gick sedan in i trädgården. Al-Jawniyya (en kvinna från stammen Banu Jaun) hade förts dit och placerats i ett hus i en dadelträdgård, i Umayma bint An-Nu'man bin Sharahils hem, och hennes amma var hos henne. När Profeten ﷺ steg in till henne sade han: "Skänk dig själv till mig." Hon svarade: "Kan en prinsessa skänka sig själv till en vanlig man?" Då sträckte han ut sin hand för att lägga den på henne så att hon skulle bli lugn, men hon sade: "Jag söker skydd hos Allah mot dig." Han sade: "Du har sökt skydd hos Den som ger skydd." Därefter kom han ut till oss och sade: "O Abu Usaid! Ge henne två vita linnetyger att bära och låt henne återvända till sin familj."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ respekterade hennes avvisande och lät henne återvända med värdighet.
En begäran om att gifta sig med Profeten ﷺ; det var inte en befallning som gjorde hennes samtycke överflödigt.
Ett uttryck för att söka skydd hos Allah.
Kläder som Profeten ﷺ gav henne när han lät henne återvända till sin familj.
Lärda tar upp denna händelse som ett exempel på att Profeten ﷺ godtog hennes ord som ett avvisande och inte tvingade henne. Den visar att äktenskap inte ska framtvingas och att den som tackar nej till ett frieri ska behandlas med värdighet. Rättslärda har olika uppfattningar om de juridiska detaljerna kring ett äktenskap utan den sedvanliga brudgåvan och om den exakta statusen för förbindelsen i denna händelse. Denna återberättelse ensam ger ingen grund för att åsidosätta samtycke.
- Acceptera ett tydligt nej till ett frieri utan påtryckningar eller förebråelser.
- Behandla någon med respekt efter ett avböjt frieri och se till att personen kan återvända med värdighet.
- Fråga öppet efter samtycke vid beslut om äktenskap och ta svaret på allvar.
Även denna återberättelse nämner Umaima och Abu Usaid och ger ytterligare detaljer om hennes återkomst till familjen.
Sahih al-Bukhari · #5254 (Sahih)Denna återberättelse handlar om en kvinna som sökte skydd hos Allah och placerar händelsen i det bredare sammanhanget kring Profeten ﷺ:s hustrur.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.