Sahih al-Bukhari, hadith 5254
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ أَىُّ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعَاذَتْ مِنْهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَةَ الْجَوْنِ لَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَنَا مِنْهَا قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ لَهَا " لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ، الْحَقِي بِأَهْلِكِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَبِي مَنِيعٍ عَنْ جَدِّهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ.
Al-Humaydi berättade för oss, Al-Walid berättade för oss, Al-Awza'i berättade för oss: Jag frågade Az-Zuhri:
"Vilken av Profetens ﷺ hustrur sökte skydd hos Allah från honom?" Han svarade: "Urwa berättade för mig, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att när dottern till Al-Jaun fördes in till Allahs sändebud ﷺ och han närmade sig henne, sade hon: 'Jag söker skydd hos Allah från dig.' Då sade han till henne: 'Du har sannerligen sökt skydd hos den Mäktige; återvänd till din familj.'" Abu Abdullah sade: Hajjaj ibn Abi Mani' har också överleverat detta från sin farfar, från Az-Zuhri, att Urwa berättade för honom att Aisha hade sagt detta.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ respekterade hennes avvisande och lät henne återvända till sin familj.
Namnet som används om kvinnans far eller familj i denna tradition.
Att be Allah om beskydd; kvinnan använde dessa ord inför profeten ﷺ.
Profeten ﷺ lät henne återvända och pressade inte på för att äktenskapet skulle genomföras.
Lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ respekterade hennes tydliga avvisande och lät henne gå utan tvång. Formuleringen att hon hade sökt skydd hos Allah understryker hur allvarligt han tog hennes ord. Rättslärda tar upp denna tradition i samband med reglerna för ett äktenskap som inte fullföljs. De exakta rättsliga följderna beror också på omständigheterna och annan bevisning.
- Ta en tydligt uttryckt gräns på allvar och respektera någons nej utan att utöva påtryckningar.
- Behandla äktenskap med omsorg och värdighet, även när en av parterna beslutar att inte fortsätta.
- Agera lugnt i en spänd situation och lämna utrymme för ett respektfullt avslut.
Denna tradition i samma kapitel berättar om en annan händelse kring profeten ﷺ:s äktenskap och bidrar med historisk bakgrund till de relaterade berättelserna.
Sahih al-Bukhari · #5256 (Sahih)Även denna tradition beskriver ett äktenskap med profeten ﷺ som inte fullföljdes och anknyter till ämnet äktenskap och skilsmässa.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.