Sahih al-Bukhari, hadith 5256
Berättad av Sahl ibn Sa'd and Abu Usaid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sahl ibn Sa'd and Abu Usaid
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ الْحُسَيْنُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّيْسَابُورِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبِي، أُسَيْدٍ قَالاَ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَيْمَةَ بِنْتَ شَرَاحِيلَ، فَلَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَيْهِ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَكَأَنَّهَا كَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُجَهِّزَهَا وَيَكْسُوَهَا ثَوْبَيْنِ رَازِقِيَّيْنِ.
Al-Husayn ibn al-Walid an-Naysaburi berättade från Abd ar-Rahman, från Abbas ibn Sahl, från hans far och Abu Usaid, som båda sade: Profeten ﷺ gifte sig med Umayma bint Sharahil. När hon fördes in till honom räckte han ut sin hand mot henne, men det verkade som om hon ogillade detta. Då beordrade han Abu Usaid att utrusta henne för avresa och ge henne två klädnader av raziki-tyg.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ respekterade hennes avståndstagande och såg till att hon kunde lämna platsen väl omhändertagen.
Hon fördes till profeten ﷺ efter att äktenskapet hade ingåtts.
Ordna hennes tillhörigheter och resa så att hon kunde återvända till sin egen familj.
Två plagg av ett fint linnetyg; den exakta färgen anges inte i den arabiska texten.
Lärda drar slutsatsen av berättelsen att profeten ﷺ inte tvingade fram närhet när han märkte att kvinnan inte ville. Hans uppmaning att ordna hennes avfärd och ge henne kläder visar omtanke och generositet vid en separation. Berättelsen understryker gott bemötande och vikten av att ta hänsyn till samtycke, men utgör inte i sig en fullständig redogörelse för alla juridiska regler om äktenskap och samtycke.
- Respektera när någon tydligt visar motvilja och fortsätt inte med fysisk närhet.
- Behandla personen varsamt även vid en smärtsam separation och hjälp praktiskt till med avfärden.
- Tala öppet om samtycke och förväntningar innan ni tar viktiga steg i ett äktenskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.