Skilsmässa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5260

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skilsmässa
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ امْرَأَةَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، وَإِنِّي نَكَحْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيَّ، وَإِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Sa'id ibn 'Ufayr har berättat för oss: Al-Layth har berättat för mig: 'Uqayl har berättat för mig, från Ibn Shihab, som sade: 'Urwa ibn az-Zubayr har meddelat mig att 'Aisha berättade för honom att hustrun till Rifa'a al-Qurazi kom till Allahs sändebud ﷺ och sade:

"O Allahs sändebud! Rifa'a skilde sig oåterkalleligen från mig, och därefter gifte jag mig med 'Abd ar-Rahman ibn az-Zubayr al-Qurazi, men han har endast något liknande en frans." Allahs sändebud ﷺ sade då: "Kanske önskar du återvända till Rifa'a? Nej, inte förrän han har smakat din honung och du har smakat hans."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter en oåterkallelig skilsmässa kan paret återförenas först när ett andra äktenskap faktiskt har fullbordats.

Bakgrund och anledning

Rifa'a al-Qurazis hustru frågade Profeten ﷺ om hon kunde återvända till Rifa'a efter att ha ingått ett andra äktenskap. Hon sade att hennes nye make bara hade något stort som ett ögonhår.

Förklaring av svåra ord
oåterkalleligt skild

En slutgiltig skilsmässa efter vilken de tidigare makarna inte enkelt kan försonas under väntetiden.

smaka dess sötma

Ett bildligt uttryck för att äktenskapet faktiskt har fullbordats.

något stort som ett ögonhår

Ett uttryck som kvinnan använde för att säga att hennes make enligt henne inte kunde ha samlag.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att en kvinna efter en tredje, slutgiltig skilsmässa inte kan återvända till sin första make enbart genom att ingå ett nytt äktenskapsavtal. Det andra äktenskapet måste vara giltigt och faktiskt fullbordas; ett skenäktenskap som avtalats i förväg uppfyller inte villkoret. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner detta villkor. Traditionen uppmanar inte till ett andra äktenskap, utan klargör villkoret för en eventuell återförening.

Lärdomar för idag
  1. Vid en slutgiltig skilsmässa bör man inte fatta beslut utifrån knep eller ett skenäktenskap; be sakkunniga om råd om reglerna.
  2. Diskutera känsliga frågor om äktenskap respektfullt och sök tillförlitlig vägledning när rättigheter eller äktenskapets giltighet är oklar.
  3. Ett äktenskap innebär ansvar; behandla inte de berörda personerna som medel för att återuppliva en tidigare relation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.