Skilsmässa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5261

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skilsmässa
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا، فَتَزَوَّجَتْ فَطَلَّقَ فَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ قَالَ ‏ "‏ لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا كَمَا ذَاقَ الأَوَّلُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar har berättat för mig, Yahya har berättat för oss, från Ubayd Allah, som sade: Al-Qasim ibn Muhammad har berättat för mig, från Aisha, att en man skilde sig från sin hustru tre gånger. Därefter gifte hon sig med en annan man som också skilde sig från henne. Profeten ﷺ tillfrågades då om hon var tillåten för den första maken. Han svarade:

"Nej, inte förrän han har smakat hennes lilla honung precis som den första maken gjorde."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter tre skilsmässor är ett nytt äktenskap tillåtet först när ett verkligt andra äktenskap har ägt rum.

Förklaring av svåra ord
skilja sig tre gånger

En skilsmässa som enligt tillämpliga islamiska rättsregler anses slutgiltig och oåterkallelig.

hon får smaka dess sötma

Ett bildligt uttryck för att det andra äktenskapet faktiskt fullbordas genom äktenskapligt umgänge.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att kvinnan efter en slutgiltig tredje skilsmässa inte kan återvända till sin första make enbart genom att ingå ett nytt äktenskapskontrakt med en annan man. Det andra äktenskapet måste vara verkligt och äktenskapligt umgänge måste ha ägt rum. Ett äktenskap som ingås enbart för att göra det tillåtet för henne att återvända till den första maken är ingen giltig genväg. Rättsskolorna diskuterar ytterligare villkor och följder inom sina respektive rättsläror.

Lärdomar för idag
  1. Vid problem i äktenskapet bör du först ta dig tid att söka råd och inte uttala skilsmässa lättvindigt.
  2. Om skilsmässan är slutgiltig, be en kvalificerad lärd förklara vilka regler som gäller för din konkreta situation.
  3. Ingå inte ett skenäktenskap för att kringgå en tidigare skilsmässa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.