Sahih al-Bukhari, hadith 5262
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، فَلَمْ يَعُدَّ ذَلِكَ عَلَيْنَا شَيْئًا.
Umar ibn Hafs har berättat för oss, min far har berättat för oss, al-A'mash har berättat för oss, Muslim har berättat för oss, från Masruq, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade:
"Guds sändebud ﷺ gav oss valet, och vi valde Allah och Hans sändebud. Han räknade inte detta som något [skilsmässa] gentemot oss."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profetens ﷺ hustrurs val räknades inte som skilsmässa.
Profeten ﷺ lät sina hustrur välja om de ville stanna hos honom eller skiljas från honom.
Att avsluta ett äktenskap genom ett giltigt skilsmässoförfarande.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det inte automatiskt blir skilsmässa bara för att en hustru får ett val. Utfallet beror på ordalydelsen och avsikten; därför diskuterar juristerna separat hur sådana valformuleringar fungerar juridiskt. Återberättelsen visar att Profetens ﷺ hustrurs val att stanna hos honom inte räknades som skilsmässa.
- Diskutera viktiga beslut som rör äktenskapet omsorgsfullt och tydliggör vad ord och val innebär.
- Be om råd från en behörig lärd i en konkret skilsmässosituation, eftersom formuleringen och avsikten är juridiskt viktiga.
- Fatta inget förhastat beslut när en make eller maka står inför ett svårt val.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.