Sahih al-Bukhari, hadith 5268
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Farwa ibn Abu al‑Maghraberättade den för al‑Bukhariفَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْعَسَلَ وَالْحَلْوَاءَ، وَكَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَغِرْتُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ، فَسَقَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً، فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ. فَقُلْتُ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ إِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ، فَإِذَا دَنَا مِنْكِ فَقُولِي أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ. فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِي أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ ذَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أُبَادِيَهُ بِمَا أَمَرْتِنِي بِهِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا مِنْهَا قَالَتْ لَهُ سَوْدَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ ". قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ. قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ". فَقَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَارَ إِلَىَّ قُلْتُ لَهُ نَحْوَ ذَلِكَ، فَلَمَّا دَارَ إِلَى صَفِيَّةَ قَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَارَ إِلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ. قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ ". قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ. قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي.
Farwa ibn Abi al-Maghra' har berättat för oss, Ali ibn Mushir har berättat för oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Allahs sändebud ﷺ tyckte om honung och sötsaker. När han hade avslutat asr-bönen brukade han besöka sina hustrur och stanna hos en av dem. En gång gick han in till Hafsa bint Umar och stannade längre än han vanligtvis gjorde. Jag blev svartsjuk och frågade om orsaken, varvid jag fick veta att en kvinna från hennes folk hade gett henne en lädersäck fylld med honung i gåva, och att hon hade gett profeten ﷺ en dryck av den. Då sade jag: 'Vid Allah, vi ska sannerligen lista ut något mot honom.' Jag sade till Sawda bint Zam'a: 'Han kommer att komma nära dig, och när han gör det, säg då:
"Har du ätit maghafir?" Han kommer att svara: "Nej." Säg då till honom: "Vad är detta för lukt jag känner från dig?" Han kommer att säga: "Hafsa gav mig en dryck honung." Säg då till honom: "Bina som producerade den måste ha samlat nektar från urfut-trädet." Jag kommer också att säga så, och du Safiyya, säg detsamma.' Sawda berättade: 'Vid Allah, knappt hade han ställt sig vid dörren förrän jag ville säga det du befallt mig av rädsla för dig. När han närmade sig henne sade Sawda: "O Allahs sändebud ﷺ! Har du ätit maghafir?" Han svarade: "Nej." Hon sade: "Vad är då denna lukt jag känner från dig?" Han svarade: "Hafsa gav mig en dryck honung." Hon sade: "Dess bin har nog samlat nektar från urfut-trädet." När han sedan kom till mig sade jag liknande till honom, och när han kom till Safiyya sade hon samma sak. När han därefter gick till Hafsa sade hon: "O Allahs sändebud ﷺ! Ska jag inte ge dig mer av den drycken?" Han svarade: "Jag har inget behov av den." Sawda sade: 'Vid Allah, vi har sannerligen berövat honom den.' Jag sade till henne: 'Var tyst!'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha berättar hur svartsjuka fick Profeten ﷺ att avstå från honung.
Aisha berättar att Profeten ﷺ stannade längre hos Hafsa efter asr-bönen eftersom Hafsa hade bjudit honom på honungsdryck. Aisha blev svartsjuk och kom överens med Sawda och Safiyya om att fråga honom om han kände någon lukt. Därefter sade Profeten ﷺ att han inte längre ville dricka drycken.
Växtsaft eller kåda med en lukt som uppfattades som obehaglig.
Ett träd som nämns i berättelsen för att tillskriva honungen en obehaglig smak eller lukt.
En behållare av läder som användes för att förvara honung.
Klassiska uttolkare tar upp denna berättelse i samband med verserna om att förbjuda något som Allah har tillåtit. Profeten ﷺ gjorde inte honung juridiskt förbjuden; han avstod personligen från den. Lärda skiljer därför mellan ett personligt löfte eller avstående och en bindande ed, vars följder beror på ordalydelsen och avsikten. Rättsskolorna behandlar sådana fall inom reglerna om eder och förbud mot tillåtna saker. Ett uttalande i sig gör inte automatiskt det tillåtna förbjudet för andra. Berättelsen visar också att mänskliga känslor som svartsjuka förekommer i familjelivet, men att vilseledning och påtryckningar inte är föredömliga sätt att hantera dem.
- Prata öppet med din partner om svartsjuka och osäkerhet utan att pressa någon annan.
- Skilj mellan ett personligt val att avstå från något och ett uttalande som räknas som en ed enligt islamiska regler.
- Utfärda inte religiösa förbud mot sådant som Allah har tillåtit; fråga en sakkunnig om råd vid en bindande ed.
Återberättelsen nämner att en man inte automatiskt skiljer sig från sin hustru genom att förklara henne förbjuden för sig själv. Den hjälper till att tydliggöra skillnaden mellan personligt avstående och en juridisk följd.
Sahih al-Bukhari · #5267 (Sahih)Denna återberättelse handlar också om att avstå från något i familjesammanhang och klargör de juridiska frågor som sådana uttalanden väcker.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.