Sahih al-Bukhari, hadith 5269
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ عَنْ أُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ ". قَالَ قَتَادَةُ إِذَا طَلَّقَ فِي نَفْسِهِ فَلَيْسَ بِشَىْءٍ.
Muslim ibn Ibrahim berättade för oss, Hisham berättade för oss, Qatada berättade för oss, från Zurara ibn Awfa, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade: ”Allah har förlåtit min umma det som deras själar viskar till dem, så länge de inte handlar efter det eller uttalar det.” Qatada sade: ”Om någon skiljer sig i sitt inre, har det ingen giltighet.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Outtalade tankar leder varken till synd eller till en giltig skilsmässa.
Tankar och impulser som dyker upp inom en person utan att personen uttalar eller handlar efter dem.
En rättslig följd; här handlar det om huruvida en skilsmässa träder i kraft.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en tanke på skilsmässa i sig inte innebär talaq: orden har inte uttalats. Qatadas kommentar förtydligar denna punkt. Det befriar inte någon från ansvar för ord eller handlingar genom vilka en skilsmässa faktiskt uttalas eller genomförs; de närmare reglerna behandlas inom fiqh.
- Få inte panik över en oönskad tanke på skilsmässa: äktenskapet upphör inte av enbart en tanke.
- Tänk noga igenom ord om skilsmässa och uttala dem inte impulsivt.
- Be en kunnig lärd om råd i ett konkret ärende om talaq och beskriv exakt vad som sades och gjordes.
Denna hadith qudsi säger att Allah förlåter gemenskapen för det de överväger inom sig, så länge de inte uttalar eller omsätter det i handling.
Sahih al-Bukhari · #5267 (Sahih)Även denna tradition behandlar när ett uttalande eller en handling får rättslig verkan för skilsmässan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.