Sahih al-Bukhari, hadith 5270
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Asbaghberättade den för al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ زَنَى. فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَتَنَحَّى لِشِقِّهِ الَّذِي أَعْرَضَ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَدَعَاهُ فَقَالَ " هَلْ بِكَ جُنُونٌ هَلْ أُحْصِنْتَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أُدْرِكَ بِالْحَرَّةِ فَقُتِلَ.
Asbagh har berättat för oss, Ibn Wahb har meddelat oss från Yunus, från Ibn Shihab, som sade: Abu Salama har meddelat mig från Jabir att en man från stammen Aslam kom till Profeten ﷺ medan han befann sig i moskén och sade:
"Jag har begått otukt." Profeten ﷺ vände då bort ansiktet från honom. Mannen flyttade sig till den sida som Profeten ﷺ hade vänt sig mot och vittnade mot sig själv fyra gånger. Då kallade Profeten ﷺ på honom och frågade: "Är du vid dina sinnens fulla bruk? Är du gift?" Mannen svarade: "Ja." Därefter befallde Profeten ﷺ att han skulle stenas på böneplatsen. När stenarna träffade honom med sina skarpa kanter flydde han, men han hanns upp vid Al-Harra och dödades där.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ undersökte bekännelsen noggrant innan han fattade ett beslut.
En arabisk stam som mannen tillhörde.
Här avses zina: sexuellt umgänge utanför ett giltigt äktenskap.
Ett välkänt lavafält i utkanten av Medina.
Lärda drar slutsatsen härifrån att en bekännelse om zina måste undersökas noggrant: Profeten ﷺ vände sig först bort och frågade sedan om mannens psykiska tillstånd och äktenskapliga status. De fyra uttalandena mot honom själv i denna tradition visar betydelsen av upprepade och otvetydiga bekännelser. Klassiska jurister diskuterar också, med stöd av närliggande traditioner, om en person som återtar sin bekännelse ska friges; den rättsliga tillämpningen skiljer sig åt. Denna tradition ger inte enskilda personer rätt att verkställa straff. Sådana frågor hör till behöriga myndigheter och en rättsenlig rättsprocess.
- Dra inga slutsatser om allvarliga anklagelser innan fakta och omständigheter har undersökts noggrant.
- Den som har begått ett allvarligt fel bör ångra sig uppriktigt och söka vägledning hos en kunnig och pålitlig person.
- Verkställ inte straff på egen hand; straffrättsliga frågor ska enbart hanteras av behöriga myndigheter genom en rättsenlig process.
Även denna tradition berättar om en man från Aslam som bekände inför Profeten ﷺ och ger ytterligare detaljer om samtalet.
Sahih al-Bukhari · #5272 (Sahih)Även denna tradition behandlar en man från Aslams bekännelse och hjälper till att läsa de olika berättelserna om händelsen tillsammans.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.