Sahih al-Bukhari, hadith 5272
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ " هَلْ بِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ". وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ.
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman och Sa'id ibn al-Musayyib har meddelat mig att Abu Huraira sade: En man från Aslam-stammen kom till Allahs sändebud ﷺ medan han befann sig i moskén och ropade på honom: 'O Allahs sändebud! Jag har begått otukt.' Profeten ﷺ vände då bort ansiktet från honom. Mannen flyttade sig till den sida som profeten ﷺ hade vänt sitt ansikte mot och sade igen: 'O Allahs sändebud! Jag har begått otukt.' Profeten ﷺ vände återigen bort ansiktet, men mannen flyttade sig ännu en gång till den sida profeten vänt sig mot och upprepade sitt erkännande. Profeten ﷺ vände bort ansiktet en tredje gång, och mannen gjorde detsamma för fjärde gången. När mannen således hade vittnat mot sig själv fyra gånger, kallade profeten ﷺ på honom och frågade: 'Är du vid dina sinnens fulla bruk?' Mannen svarade: 'Ja.' Då sade profeten ﷺ: 'För bort honom och stena honom.' Mannen var gift. Az-Zuhri berättade vidare: Den som hörde Jabir ibn Abdullah al-Ansari har meddelat mig att Jabir sade: 'Jag var bland dem som stenande honom. Vi stenande honom på böneplatsen i Medina. När stenarna träffade honom smärtfullt sprang han iväg, men vi hann upp honom vid al-Harra och fortsatte stena honom tills han dog.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Mannen erkände själv fyra gånger, varefter ärendet prövades.
Sexuellt umgänge utanför ett giltigt äktenskap; här avses zina.
Att själv avge ett erkännande som är till den egna personens nackdel.
I detta sammanhang: att tidigare ha ingått ett giltigt äktenskap och därmed räknas som gift.
Klassiska lärda drar härav slutsatsen att ett erkännande i ett brottmål måste fastställas noggrant och att Profeten ﷺ först frågade mannen om hans mentala tillstånd. De välkända rättslärda diskuterar, med stöd av denna och andra återberättelser, hur många gånger ett erkännande måste upprepas; rättsskolorna har olika uppfattningar. Berättelsen ger inte privatpersoner befogenhet att verkställa straff: straffrättsliga avgöranden och verkställighet tillhör behöriga myndigheter och kräver strikta rättssäkerhetsgarantier. De lärda framhåller också vikten av ånger och att inte avslöja synder som Allah har dolt.
- Sök kvalificerad religiös och juridisk vägledning vid allvarliga personliga problem.
Denna återberättelse beskriver samma erkännande av mannen från Aslam och klargör Profeten ﷺ:s återhållsamhet.
Sahih al-Bukhari · #5270 (Sahih)Denna version behandlar samma händelse och erbjuder en kompletterande form av berättelsen.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denna hadith nämner de rättsliga kategorier där blodspillan kan bli aktuell under myndighetsansvar och givna villkor; den ger inte individer tillstånd att använda våld.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.