Skilsmässa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5273

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skilsmässa
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ مَا أَعْتُبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ، وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ لَا يُتَابَعُ فِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ

Översättning

Azhar ibn Jamil har berättat för oss, Abd al-Wahhab al-Thaqafi har berättat för oss, Khalid har berättat för oss, från Ikrima, från Ibn Abbas: En kvinna som var hustru till Thabit ibn Qays kom till Profeten ﷺ och sade: ”O Guds sändebud! Jag har inget att anmärka på Thabit ibn Qays vare sig i fråga om karaktär eller religion, men jag fruktar otacksamhet mot Allah inom islam.” Då sade Guds sändebud ﷺ: ”Vill du ge tillbaka hans trädgård till honom?” Hon svarade: ”Ja.” Då sade Guds sändebud ﷺ: ”Ta emot trädgården och skilj dig från henne med en enda skilsmässa.” Abu Abdullah sade: Denna berättelse stöds inte av andra överföringar från Ibn Abbas.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid khul kan en kvinna återlämna sin brudgåva för att upplösa äktenskapet.

Förklaring av svåra ord
khul

En skilsmässa på kvinnans begäran, där hon vanligtvis återlämnar en överenskommen ersättning.

mahr

Brudgåvan som mannen är skyldig att ge sin hustru vid äktenskapet.

trädgård

Den egendom som Thabit hade gett sin hustru som brudgåva.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en kvinna kan begära khul om hon befarar att hon inte kan uppfylla sina äktenskapliga skyldigheter på rätt sätt, även om hon inte anklagar sin man för brister i karaktär eller religion. Ersättningen fastställs genom ömsesidig överenskommelse; rättslärda har olika uppfattningar om de exakta villkoren och makens respektive domarens roll. Profetens ﷺ anvisning att återlämna trädgården och uttala en skilsmässa utgör ett viktigt stöd för khul.

Lärdomar för idag
  1. Tala öppet om problem i äktenskapet och sök sakkunnig vägledning innan ni fattar ett beslut.
  2. Kom tydligt överens om ersättningen vid khul och se till att skilsmässan dokumenteras omsorgsfullt.
  3. Undvik anklagelser när problemet handlar om oförenlighet eller rädsla för att inte uppfylla äktenskapets rättigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.