Skilsmässa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5276

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skilsmässa
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَنْقِمُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، إِلاَّ أَنِّي أَخَافُ الْكُفْرَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَرَدَّتْ عَلَيْهِ، وَأَمَرَهُ فَفَارَقَهَا‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak al-Mukharrimi har berättat för oss, Qurad Abu Nuh har berättat för oss, Jarir ibn Hazim har berättat för oss, från Ayyub, från Ikrima, från Ibn Abbas, må Allah vara nöjd med dem båda, som sade: Thabit ibn Qays ibn Shammas hustru kom till Profeten ﷺ och sade: ”O Guds sändebud ﷺ! Jag har inget att anmärka på Thabit vare sig i fråga om religion eller karaktär, men jag fruktar otacksamhet [kufr].” Då sade Guds sändebud ﷺ: ”Vill du då återlämna hans trädgård till honom?” Hon svarade: ”Ja.” Så hon återlämnade den till honom, och han beordrade honom att skilja sig från henne.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid khul återlämnar hustrun brudgåvan för att upplösa äktenskapsbandet.

Förklaring av svåra ord
Khul

Ett upplösande av äktenskapet på hustruns begäran, vanligtvis mot att brudgåvan återlämnas.

Trädgården

Den egendom som Thabit hade gett sin hustru som brudgåva.

”Jag fruktar att falla i otro”

Hon fruktade att hennes motvilja mot äktenskapet skulle leda till att hon försummade sina religiösa plikter eller blev otacksam.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en kvinna kan begära khul om hon befarar att hon inte kommer att kunna fullgöra sina äktenskapliga skyldigheter på rätt sätt, även om hon inte nämner någon brist i sin mans religion eller karaktär. Hustrun återlämnade trädgården, och Profeten ﷺ befallde Thabit att skilja sig från henne. Med stöd av denna och andra återberättelser diskuterar rättslärda om khul räknas som upplösning av äktenskapet eller som skilsmässa, och vilken ersättning som är lämplig; detaljerna skiljer sig mellan rättsskolorna. Huvudsaken är att ersättningen inte får användas som ett medel för tvång eller orättvisa.

Lärdomar för idag
  1. Diskutera problem i äktenskapet ärligt och sök en lösning som respekterar båda makarnas rättigheter.
  2. Den som överväger khul bör med sakkunnig vägledning noggrant klargöra ersättningen och de juridiska följderna.
  3. Använd inte religiösa regler om skilsmässa för att förödmjuka eller pressa den andra parten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.