Skilsmässa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5275

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skilsmässa
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَعَنِ ابْنِ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةُ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَعْتُبُ عَلَى ثَابِتٍ فِي دِينٍ وَلاَ خُلُقٍ، وَلَكِنِّي لاَ أُطِيقُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏

Översättning

Från Ibn Abi Tamima, från Ikrima, från Ibn Abbas, som sade: Thabit ibn Qays hustru kom till Allahs sändebud ﷺ och sade: ”O Allahs sändebud ﷺ! Jag har inget att anmärka på Thabit vare sig i fråga om religion eller karaktär, men jag står inte ut med honom.” Då sade Allahs sändebud ﷺ: ”Vill du då återlämna hans trädgård till honom?” Hon svarade: ”Ja.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Khulʿ kan vara en lösning när en kvinna inte kan fortsätta äktenskapet.

Bakgrund och anledning

Thabit ibn Qays hustru berättade för profeten ﷺ att hon inte hade något att invända mot hans tro eller karaktär, men att hon inte kunde leva tillsammans med honom. Han frågade henne om hon ville lämna tillbaka hans trädgård.

Förklaring av svåra ord
Khulʿ

En form av upplösning av äktenskapet på kvinnans begäran, vanligtvis mot att hon återlämnar sin brudgåva eller en annan överenskommen ersättning.

Hans trädgård

Den egendom som Thabit hade gett sin hustru och som hon enligt denna berättelse lämnade tillbaka när äktenskapet upplöstes.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar av denna berättelse slutsatsen att en kvinna kan begära khulʿ om hon befarar att hon inte kan fortsätta äktenskapet på ett riktigt sätt, även om hon inte anklagar sin man för brister i tro eller karaktär. Makarna kan då komma överens om att kvinnan återlämnar den egendom hon fått. Rättsskolorna diskuterar de exakta villkoren, ersättningen och den juridiska formen på olika sätt; detaljerna beror på omständigheterna och vilken rättsskola man följer.

Lärdomar för idag
  1. Vid allvarliga problem i äktenskapet bör man i god tid söka pålitlig medling och diskutera båda makarnas rättigheter och skyldigheter.
  2. Den som överväger khulʿ bör tydliggöra villkoren och eventuell ersättning tillsammans med en kunnig lärd eller behörig instans.
  3. Ta känslan av att inte kunna fortsätta äktenskapet på allvar, utan att därför utan grund anklaga den andra för brister i tro eller karaktär.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.