Sahih al-Bukhari, hadith 5278
Berättad av Al-Miswar bin Makhrama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ بَنِي الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يَنْكِحَ عَلِيٌّ ابْنَتَهُمْ، فَلاَ آذَنُ ".
Abu al-Walid har berättat för oss, al-Layth har berättat för oss, från Ibn Abi Mulayka, från al-Miswar ibn Makhrama, som sade: Jag hörde Profeten ﷺ säga: 'Banu al-Mughira har bett om tillåtelse att Ali ska gifta sig med deras dotter, men jag ger inte tillåtelse till detta.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ vägrade att ge Ali tillåtelse till ett äktenskap som skulle såra Fatima.
Banu al-Mughira bad om tillåtelse att låta sin dotter gifta sig med Ali medan Fatima, profeten ﷺ:s dotter, var gift med Ali. Profeten ﷺ avslog begäran och klargjorde att det som sårade Fatima också sårade honom.
En klan inom Quraysh, den stam som den föreslagna brudens familj tillhörde.
I detta sammanhang: profeten ﷺ:s samtycke till äktenskapsförslaget.
Klassiska lärda förknippar denna återberättelse med Fatimas särskilda heder och rättigheter samt förbudet mot att avsiktligt såra henne. De förklarar också att uttalandet inte innebär ett allmänt förbud mot polygyni: profeten ﷺ nämnde den konkreta skada som Fatima skulle utsättas för och påpekade att ett äktenskap som sårade henne också sårade honom. Därför betonar rättslärda att makar bör ta hänsyn till varandras rättigheter och att denna specifika händelse inte bör tillämpas utan sitt sammanhang som en allmän regel för varje situation som gäller ett andra äktenskap.
- Diskutera viktiga familjebeslut öppet och ärligt med dem som direkt berörs.
- Ta känslomässig skada inom äktenskapet på allvar och sök en lösning som respekterar allas rättigheter.
- Tillämpa inte ett uttalande om en särskild familjesituation som en allmän regel utan att känna till sammanhanget.
Även denna sahih-återberättelse nämner att Banu Hisham ibn al-Mughira bad om tillåtelse för ett äktenskap med Ali och tydliggör omsorgen om Fatima.
Sahih al-Bukhari · #5279 (Sahih)Denna återberättelse anknyter till diskussionen om Fatimas rättigheter och värdighet och hjälper till att sätta familjesammanhanget kring händelsen i perspektiv.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.