Sahih al-Bukhari, hadith 5279
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، إِحْدَى السُّنَنِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ، فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ فِيهَا لَحْمٌ ". قَالُوا بَلَى، وَلَكِنْ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ. قَالَ " عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
Isma'il ibn Abdullah berättade för oss: Malik berättade för mig, från Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, från al-Qasim ibn Muhammad, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – Profetens ﷺ hustru, som sade:
"I fallet med Barira fastställdes tre rättsliga principer. En av dessa var att när hon frigavs gavs hon valet att behålla eller lämna sin make." Och Allahs sändebud ﷺ sade: "Wala' (klientskapet) tillhör den som frigör slaven." Vid ett annat tillfälle kom Allahs sändebud ﷺ in i huset medan en gryta stod och kokade med kött. Han serverades bröd och något av husets enkla tillbehör, varpå han frågade: "Ser jag inte en gryta med kött?" De svarade: "Jo, men det köttet gavs till Barira som allmosa, och du äter inte allmosor." Då sade han ﷺ: "För henne är det allmosa, men för oss är det en gåva."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Barira fick rätt att välja efter sin frigivning; wala’ tillhörde den som frigav henne.
Det särskilda band och den arvsrätt som enligt klassiska regler uppstår när någon frigör en person.
Frivillig välgörenhet som ges till någon i behov.
Att befria någon som har hållits som slav.
Klassiska rättslärda drar slutsatsen härifrån att en kvinna som var gift medan hon var slav efter sin frigivning fick välja om hon ville fortsätta äktenskapet. Rättsskolorna diskuterar de exakta villkoren och frågan om valet måste utövas direkt efter frigivningen. Uttalandet om wala’ innebär också att bandet tillhör den som genomför frigivningen. Profeten ﷺ fick äta köttet som Barira hade fått som välgörenhet efter att hon överlämnat det till honom som gåva; när mottagaren ändrades förändrades också köttets status för honom.
- När en persons rättsliga ställning förändras på ett genomgripande sätt, förklara tydligt vilka valmöjligheter som följer av det.
- Ge välgörenhet med respekt och låt mottagaren själv bestämma över den inom ramen för gällande regler.
- Skilj mellan egendomens ursprungliga ändamål och att den senare ges bort som gåva.
Även denna tradition behandlar händelserna kring Barira och hjälper till att förstå den rättsliga bakgrunden till hennes äktenskap.
Sahih al-Bukhari · #5281 (Sahih)Denna tradition nämner Mughith, Bariras make, och kompletterar berättelserna om hennes val efter frigivningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.