Sahih al-Bukhari, hadith 528
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ، يَغْتَسِلُ فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسًا، مَا تَقُولُ ذَلِكَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ ". قَالُوا لاَ يُبْقِي مِنْ دَرَنِهِ شَيْئًا. قَالَ " فَذَلِكَ مِثْلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ، يَمْحُو اللَّهُ بِهَا الْخَطَايَا ".
Ibrahim ibn Hamza har berättat för oss: Ibn Abi Hazim och ad-Darawardi berättade för mig, från Yazid, från Muhammad ibn Ibrahim, från Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, från Abu Huraira, att han hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Vad tror ni? Om det fanns en flod vid någons dörr och han badade i den fem gånger om dagen, skulle det då finnas någon smuts kvar på honom?" De svarade: "Ingen smuts skulle finnas kvar." Han sade: "Detta är liknelsen för de fem bönerna; genom dem utplånar Allah synderna."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De fem dagliga bönerna renar den troende från synder.
Fysisk smuts; här är det en bild för synder som bönerna utplånar.
De obligatoriska dagliga bönerna: fajr, dhuhr, asr, maghrib och isha.
Klassiska lärda förklarar liknelsen som en uppmaning att regelbundet hålla fast vid de fem bönerna: liksom upprepade bad avlägsnar smuts, utplånar bönerna synder. Detta gäller mindre synder; för större synder krävs uppriktig ånger. Bönerna förblir dessutom en plikt även när någon hoppas få förlåtelse genom dem.
- Be de fem bönerna i tid och gör dem till en fast del av din dag.
- Vänd dig till Allah efter ett felsteg och lita på Hans förlåtelse, utan att medvetet fortsätta upprepa synder.
- Förbered dig för bönen med uppmärksamhet och renhet, så att den inte bara blir en rutin.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.