Sahih al-Bukhari, hadith 5296
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qabisaberättade den för al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفِتْنَةُ مِنْ هَا هُنَا ". وَأَشَارَ إِلَى الْمَشْرِقِ.
Qabisa berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från Abdullah ibn Dinar, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Jag hörde Profeten ﷺ säga: "Fitna kommer härifrån", och han pekade mot öster.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ pekade mot öster som den riktning varifrån prövningar skulle komma.
En prövning eller oro som sätter tron, ståndaktigheten och gemenskapen på prov.
Den riktning som profeten ﷺ pekade mot; texten nämner ingen särskild plats eller händelse.
Lärda tar varningen om framtida prövningar på allvar, men tolkar inte hänvisningen till öster som ett fördömande av alla människor eller områden där. Traditionen uppmanar till vaksamhet inför oro och till att förbli trogen Allahs och Hans Sändebuds ﷺ vägledning. Texten fastslår inte i sig någon allmän bedömning av ett folk eller ett område.
- Be Allah om ståndaktighet när splittring och oro omkring dig tilltar.
- Undvik att sprida obekräftade uppgifter som kan elda på konflikter.
- Bedöm människor efter deras handlingar, inte enbart efter varifrån de kommer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.