Sahih al-Bukhari, hadith 5295
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ شُعْبَةَ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَدَا يَهُودِيٌّ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَارِيَةٍ، فَأَخَذَ أَوْضَاحًا كَانَتْ عَلَيْهَا وَرَضَخَ رَأْسَهَا، فَأَتَى بِهَا أَهْلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ فِي آخِرِ رَمَقٍ، وَقَدْ أُصْمِتَتْ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ ". لِغَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، قَالَ فَقَالَ لِرَجُلٍ آخَرَ غَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ أَنْ لاَ، فَقَالَ " فَفُلاَنٌ ". لِقَاتِلِهَا فَأَشَارَتْ أَنْ نَعَمْ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ.
Al-Uwaisi sade: Ibrahim ibn Sa’d berättade för oss, från Shu’ba ibn al-Hajjaj, från Hisham ibn Zayd, från Anas ibn Malik, som sade: En jude överföll en flicka under Allahs sändebuds ﷺ tid, tog hennes silversmycken som hon bar och krossade hennes huvud. Hennes familj förde henne till Allahs sändebud ﷺ när hon var vid sina sista andetag och hade förlorat talförmågan. Allahs sändebud ﷺ frågade henne: ”Vem dödade dig? Var det si och så?” – och nämnde någon annan än den som hade dödat henne. Hon skakade på huvudet för att säga nej. Han nämnde sedan en annan man, inte mördaren, och hon skakade återigen på huvudet för att säga nej. Då sade han: ”Var det då si och så?” – och nämnde hennes mördare. Hon nickade jakande. Därefter befallde Allahs sändebud ﷺ att mannens huvud skulle krossas mellan två stenar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Det döende offret pekade ut sin angripare, varefter rättvisa skipades.
Tillståndet då någon fortfarande lever men förväntas dö inom kort.
Ett lagstadgat straff som i vissa fall skipar rättvisa för ett allvarligt brott.
Lärda drar slutsatsen att ett offer som inte längre kan tala kan peka ut en gärningsperson med en gest, och att domaren noggrant bör undersöka sådana utpekanden. Profeten ﷺ nämnde först andra personer för att fastställa att offret kände igen den utpekade gärningspersonen. Avsnittet diskuteras också i samband med vedergällning för mord. Klassiska rättslärda betonar att sådana straff endast får verkställas av behöriga myndigheter och i enlighet med reglerna för bevisning och rättskipning; de ger inte någon rätt att skipa egen rättvisa.
- Vid allvarlig orättvisa bör du noggrant pröva utsagor och indicier innan du fäller ett avgörande.
- Överlämna misstankar till behöriga myndigheter och verkställ aldrig straff på egen hand.
- Skydda offer och ta deras utsagor på allvar, även när de bara kan kommunicera med gester.
Denna återberättelse från samma avsnitt i Sahih al-Bukhari behandlar också vedergällning och villkoren kring ett allvarligt brott.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denna hadith nämner de begränsade fall då blodsutgjutelse enligt återberättelsen kan vara tillåten; den understryker att detta inte ger grund för egen rättskipning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.