Sahih al-Bukhari, hadith 5298
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ نِدَاءُ بِلاَلٍ ـ أَوْ قَالَ أَذَانُهُ ـ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّمَا يُنَادِي أَوْ قَالَ يُؤَذِّنُ لِيَرْجِعَ قَائِمُكُمْ ". وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ كَأَنَّهُ يَعْنِي الصُّبْحَ أَوِ الْفَجْرَ، وَأَظْهَرَ يَزِيدُ يَدَيْهِ ثُمَّ مَدَّ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى.
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, Yazid ibn Zurai' har berättat för oss, från Sulayman al-Taymi, från Abu Uthman, från Abdullah ibn Mas'ud – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade:
"Låt inte Bilals utrop – eller han sade: hans adhan – hindra någon av er från att äta sahur. Ty han ropar – eller han sade: utför adhan – endast för att den som ber nattbönen ska kunna återvända och vila." Och det är inte så att han menade gryningen eller fajar. Yazid sträckte ut sina händer och drog sedan isär dem från varandra för att visa detta.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Bilals tidiga böneutrop avslutar inte suhur; fastan börjar vid den sanna gryningen.
Måltiden man äter före gryningen för att förbereda sig för fastan.
Kallelsen till bön; Bilals böneutrop i denna återberättelse hördes före den sanna gryningen.
Morgonljuset som breder ut sig längs horisonten och markerar början på fastetiden.
Klassiska lärda förklarar att Bilals böneutrop var till för att väcka människor och ge dem som bad på natten möjlighet att vila; det betydde inte att gryningen hade kommit. Fastan börjar vid den sanna gryningen, inte vid detta tidiga böneutrop. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner suhur som rekommenderat och anger den sanna gryningen som gräns för mat och dryck.
- Under Ramadan bör du ta reda på vilket böneutrop där du bor som markerar den sanna gryningen; ett tidigt böneutrop behöver inte innebära att du måste sluta äta.
- Planera suhur så att du kan äta och dricka fram till den sanna gryningen, och sluta sedan äta och dricka.
- Samordna bönetiderna tydligt i hushållet eller moskén, så att ingen förväxlar det tidiga böneutropet med fajr.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.