Sahih al-Bukhari, hadith 5299
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ لَدُنْ ثَدْيَيْهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ شَيْئًا إِلاَّ مَادَّتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ يُنْفِقُ إِلاَّ لَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا، فَهْوَ يُوسِعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ". وَيُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ إِلَى حَلْقِهِ.
Al-Layth sade: Ja'far ibn Rabi'a berättade för mig, från Abd ar-Rahman ibn Hurmuz: Jag hörde Abu Huraira säga: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den snåles och den givmildes liknelse är som två män som bär järnkappor från brösten upp till nyckelbenen. När den givmilde ger något, vidgas kappan över hans hud tills den täcker hans fingerspetsar och döljer hans spår. Men när den snåle vill ge något, fastnar varje ring på sin plats mot kroppen; han försöker vidga den, men den vidgas inte." Och han pekade med sitt finger mot sin hals.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Generositet vidgar hjärtat, medan snålhet gör givaren trång till sinnes.
En person som av snålhet är återhållsam med att ge.
En bild för en åtsittande rustning som täcker bröstet och halsen.
En bild för att den synliga bördan eller tvekan försvinner.
Klassiska kommentarer betonar att liknelsen synliggör den inre påverkan av att ge respektive vara snål: generositet vidgar och förskönar människans tillstånd, medan snålhet framställs som en åtsittande rustning. Detta uppmuntrar till välgörenhet och till att bekämpa snålhet, men innebär inte att givandet ska ske på bekostnad av den obligatoriska försörjningen av en själv eller sin familj.
- Avsätt regelbundet ett belopp till välgörenhet, även om det är litet.
- Ge utan att låta dig själv eller dem du ansvarar för sakna det ni behöver.
- Öva generositet genom att också dela med dig av tid, omtanke och hjälp.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.