Sahih al-Bukhari, hadith 5300
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ بَنُو سَاعِدَةَ ". ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ، فَقَبَضَ أَصَابِعَهُ، ثُمَّ بَسَطَهُنَّ كَالرَّامِي بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ " وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ".
Qutayba har berättat för oss, Layth har berättat för oss, från Yahya ibn Sa'id al-Ansari, att han hörde Anas ibn Malik säga: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Ska jag inte informera er om de bästa husen bland ansar?" De svarade: "Jo, o Allahs sändebud!" Han sade: "Banu an-Najjar, sedan de som följer dem, Banu Abdil-Ashhal, sedan de som följer dem, Banu al-Harith ibn al-Khazraj, och sedan de som följer dem, Banu Sa'ida." Därefter rörde han sin hand, knöt sina fingrar och öppnade sedan handen likt en som kastar något, och sade: "Och i alla ansars hus finns det gott."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Alla ansar hade goda egenskaper, även om några stammar prisades särskilt.
Invånarna i Medina som stödde och tog emot profeten ﷺ och de första muslimerna.
Här syftar ordet på ansars stammar eller släkter, inte på bostadshus.
En av Medinas stammar som tillhörde ansar.
Lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att nämna gruppers förtjänster när det görs sanningsenligt. Rangordningen som anges erkänner särskilda insatser, men avslutningen klargör att det fanns godhet i alla ansars stammar. Att berömma några innebär alltså inte att de övriga klandras. Detta stämmer med sunniternas allmänna uppskattning av följeslagarna och ansar.
- Uppmärksamma människors eller gruppers särskilda bidrag utan att förneka andras värde.
- Visa uppskattning på ett rättvist och balanserat sätt så att beröm inte skapar splittring.
- Bidra till gemenskapen i dag genom att hjälpa andra konkret, så som ansar gjorde.
Denna tradition anknyter till den särskilda uppskattningen av ansar och deras ställning i gemenskapen.
Sahih al-Bukhari · #5299 (Sahih)Hadithen handlar om människors egenskaper och socialt umgänge; denna tradition betonar också hur beteenden påverkar relationerna mellan människor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.