Sahih al-Bukhari, hadith 53
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَقْعُدُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ، يُجْلِسُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ أَقِمْ عِنْدِي حَتَّى أَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي، فَأَقَمْتُ مَعَهُ شَهْرَيْنِ، ثُمَّ قَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْقَوْمُ أَوْ مَنِ الْوَفْدُ ". قَالُوا رَبِيعَةُ. قَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ، نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، وَنَدْخُلْ بِهِ الْجَنَّةَ. وَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ. فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ. قَالَ " أَتَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصِيَامُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ ". وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ. وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ. وَقَالَ " احْفَظُوهُنَّ وَأَخْبِرُوا بِهِنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ".
Abu Jamra berättade: Jag brukade sitta hos Ibn Abbas, och han lät mig sitta på hans egen sittplats. Han bad mig stanna hos honom så att han kunde ge mig en andel av sin egendom, och jag stannade hos honom i två månader. Sedan berättade han att när delegationen från stammen Abd al-Qais kom till Profeten ﷺ, frågade han dem:
"Vilket folk är ni? Eller vilken delegation är ni?" De svarade: "Vi är från Rabi'a." Då sade han ﷺ: "Välkomna, o folk – eller o delegation – utan vanära och utan ånger!" De sade: "O Allahs sändebud ﷺ! Vi kan inte komma till dig utom under den heliga månaden, och mellan oss och dig bor denna hedniska stam från Mudar. Så befall oss något avgörande som vi kan berätta för dem vi lämnat bakom oss, och genom vilket vi kan träda in i paradiset." De frågade honom också om drycker. Då befallde han dem fyra saker och förbjöd dem fyra saker. Han befallde dem att tro på Allah allena och frågade: "Vet ni vad det innebär att tro på Allah allena?" De svarade: "Allah och Hans sändebud vet bäst." Han sade ﷺ: "Att vittna om att ingen har rätt att dyrkas utom Allah och att Muhammad är Allahs sändebud, att förrätta bönen, att ge zakat, att fasta i Ramadan och att ge en femtedel av krigsbytet." Och han förbjöd dem fyra ting: Hantam, Dubba', Naqir och Muzaffat (eller Muqaiyar). Han sade vidare: "Bevara dessa bud och förmedla dem till dem ni lämnat bakom er."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ klargjorde trons plikter och uppmanade till att förmedla kunskap.
Abd al-Qais delegation berättade att de, eftersom stammen Mudar låg emellan och deras restid var begränsad, bara kunde besöka profeten ﷺ under de heliga månaderna. Därför bad de om tydliga föreskrifter som de kunde förmedla till sitt folk som stannat hemma.
Den femtedel av krigsbytet som ska avskiljas enligt islamiska föreskrifter.
Namn på kärl där drycker kunde jäsa. Förbudet gällde att använda dem till berusande drycker.
Den obligatoriska betalningen av en fastställd andel av viss egendom till särskilt angivna mottagare.
Lärda drar slutsatsen att tron omfattar både trosbekännelsen och viktiga handlingar i gudsdyrkan, däribland bönen, zakat och fastan. Hänvisningen till en femtedel gäller reglerna för krigsbyte. Kärlen förbjöds eftersom drycker kunde jäsa i dem och bli berusande; förbudet innebär inte ett permanent förbud mot själva föremålen. Det framgår också att en lärare bör förklara viktiga begrepp tydligt och uppmana elever att noggrant minnas och förmedla kunskap.
- Lär dig trons grundläggande plikter och öva på att förklara dem med begripliga ord.
- Förmedla tillförlitlig religiös kunskap omsorgsfullt och skilj tydligt mellan bestående föreskrifter och deras historiska tillämpning.
- Undvik berusande drycker och allt som leder till berusning.
Denna tradition räknar upp trosbekännelsen och flera praktiska plikter; tillsammans med Nawawis hadith om de fem pelarna ger den en sammanhängande översikt.
Sahih al-Bukhari · #52 (Sahih)Traditionen behandlar sambandet mellan tro och handling, vilket anknyter till trosbekännelsen och de nämnda plikterna i gudsdyrkan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.