Sahih al-Bukhari, hadith 5304
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Zuraraberättade den för al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Hans far, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا ". وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى، وَفَرَّجَ بَيْنَهُمَا شَيْئًا.
Amr ibn Zurara berättade för oss, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim meddelade oss, från sin far, från Sahl, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Jag och den som tar hand om en föräldralös kommer att vara så här i paradiset", och han höll upp sitt pekfinger och långfinger med ett litet mellanrum mellan dem.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som kärleksfullt tar hand om ett föräldralöst barn får en särskild närhet till Profeten ﷺ i paradiset.
Ett barn som har förlorat sin far innan det blivit vuxet.
En person som tar ansvar för att vårda och skydda ett föräldralöst barn och tillvarata dess intressen.
Profeten ﷺ höll dessa fingrar intill varandra för att illustrera den särskilda närheten i paradiset.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, drar slutsatsen att omsorg om ett föräldralöst barn är en stor förtjänst och att vårdaren utlovas en särskild närhet till Profeten ﷺ i paradiset. Gesten uttrycker närhet, men innebär inte att vårdaren och Profeten ﷺ har samma rang. Omsorg omfattar både materiellt stöd, skydd och ett gott bemötande.
- Ge ett föräldralöst barn i din närhet konkret stöd, till exempel hjälp med skolarbete, måltider eller en trygg plats att vistas på.
- Skydda barnets egendom och intressen och bemöt det med tålamod och respekt.
- Samarbeta med betrodda släktingar eller organisationer för att ge långvarig omsorg.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.