Sahih al-Bukhari, hadith 5305
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'aberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ أَسْوَدُ. فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " مَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَأَنَّى ذَلِكَ ". قَالَ لَعَلَّهُ نَزَعَهُ عِرْقٌ. قَالَ " فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ ".
Yahya ibn Qaza'a har berättat för oss, Malik har berättat för oss, från Ibn Shihab, från Sa'id ibn al-Musayyib, från Abu Huraira, att en man kom till Profeten ﷺ och sade:
"O Guds sändebud! Jag har fått en svart son." Han frågade: "Har du kameler?" Mannen svarade: "Ja." Han frågade: "Vilken färg har de?" Mannen svarade: "Röda." Han frågade: "Finns det någon grå bland dem?" Mannen svarade: "Ja." Han frågade: "Hur kommer det sig då?" Mannen svarade: "Kanske beror det på en nedärvd egenskap." Då sade han: "Kanske har även din son ärvt detta."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En yttre likhet är i sig inget bevis på otrohet.
En kamel med en avvikande, gråaktig färg bland de röda kamelerna.
En egenskap som ett barn kan ärva från sina förfäder.
Klassiska lärda drar slutsatsen att yttre kännetecken kan skilja sig mellan förälder och barn på grund av ärftlighet, och att en sådan skillnad inte är skäl att misstänka någons äktenskap eller härkomst. Hadithen lär oss att undvika grundlösa anklagelser; den fastställer ingen allmän genealogisk regel och avgör inte i sig en rättslig tvist om härkomst.
- Dra inga slutsatser om otrohet eller härkomst enbart utifrån en yttre skillnad.
- Om du är osäker, sök först en rimlig förklaring och undvik anklagelser som kan skada relationer.
- Ta upp en allvarlig rättslig tvist om härkomst med en kunnig lärd i stället för att själv fälla ett avgörande.
Även denna tradition behandlar en fråga inom äktenskapet och visar hur omsorgsfullt Profeten ﷺ bemötte den.
Sahih al-Bukhari · #5307 (Sahih)Liksom de närliggande traditionerna i boken om skilsmässa handlar denna hadith om en allvarlig äktenskapsfråga och hur den bör hanteras.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.