Skilsmässa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5307

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skilsmässa
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ، فَجَاءَ فَشَهِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar har berättat för mig, Ibn Abi Adiyy har berättat för oss, från Hisham ibn Hassan, Ikrimah har berättat för oss, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att Hilal ibn Umayyah anklagade sin hustru för otrohet. Han kom då och vittnade, medan Profeten ﷺ sade: ”Allah vet att en av er ljuger. Finns det någon av er som vill ångra sig?” Därefter steg hon upp och vittnade.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid liʿān varnar Profeten ﷺ båda makarna för att en av dem ljuger.

Förklaring av svåra ord
liʿān

Ett formellt förfarande där makarna avlägger ed och vittnesmål när mannen anklagar sin hustru för otukt men inte kan lägga fram vanliga vittnen.

vittnesmål

Här: att avge en utsaga under ed inom liʿān-förfarandet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att liʿān är ett allvarligt, formellt förfarande som inte ger utrymme för lättvindiga anklagelser. Profeten ﷺ:s varning klargör att Allah känner sanningen och att möjligheten till ånger finns kvar innan utsagorna har fullbordats. De rättsliga skolorna diskuterar liʿāns rättsliga följder och villkor med stöd av denna och andra traditioner; denna hadith ensam innehåller inte alla detaljer om förfarandet.

Lärdomar för idag
  1. Anklaga ingen för otukt utan de föreskrivna bevisen och utan att förstå hur allvarlig en sådan anklagelse är.
  2. Fatta inte ett eget rättsligt beslut i en äktenskaplig konflikt; sök vägledning från en behörig lärd eller myndighet.
  3. Ta vara på möjligheten till ånger innan du avger en allvarlig utsaga eller framhärdar i en lögn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.