Sahih al-Bukhari, hadith 5306
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلُ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَأَحْلَفَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا.
Musa ibn Ismail har berättat för oss, Juwayriya har berättat för oss, från Nafi', från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – att en man från ansarerna anklagade sin hustru [för otrohet]. Då lät Profeten ﷺ båda av dem svära eden om li'an och skilde dem därefter åt.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid en anklagelse om otukt genomför makarna liʿān och skiljs därefter åt.
Ett föreskrivet förfarande där makar avlägger eder för att hantera en anklagelse om otukt; den som ljuger åkallar Allahs förbannelse eller vrede över sig själv.
Benämningen på invånarna i Medina som stödde Profeten ﷺ och de första muslimerna.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att liʿān-förfarandet tillämpas när en make anklagar den andra för otukt, varefter makarna skiljs åt. Rättslärda diskuterar de exakta rättsliga följderna och domarens roll. Traditionen ger inte tillstånd att själv framföra en anklagelse eller på egen hand upplösa ett äktenskap.
- Framställ inte allvarliga anklagelser lättvindigt; sök sakkunnig och lagenlig vägledning.
- Låt behöriga religiösa och rättsliga instanser hantera tvister om liʿān och äktenskap; agera inte på egen hand.
- Värna noggrant om båda makarnas värdighet och rättigheter vid en äktenskapskris.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.