Skilsmässa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5308

Berättad av Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skilsmässa
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ، قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا‏.‏ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا‏.‏ فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أُنْزِلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ تَلاَعُنِهِمَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏

Översättning

Isma'il har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Ibn Shihab, att Sahl bin Sa'd as-Sa'idi informerade honom om att Uwaimir al-Ajlani kom till Asim bin Adi al-Ansari och sade till honom:

"O Asim! Vad anser du om en man som finner en annan man tillsammans med sin hustru? Ska han döda honom, varpå ni sedan dödar honom, eller vad bör han göra? Fråga åt mig om detta, o Asim." Asim frågade då Allahs sändebud ﷺ om saken, men Allahs sändebud ﷺ ogillade sådana frågor och klandrade dem, vilket gjorde det tungt för Asim att höra vad Allahs sändebud ﷺ sade. När Asim återvände till sin familj kom Uwaimir till honom och sade: "O Asim! Vad sade Allahs sändebud ﷺ till dig?" Asim svarade Uwaimir: "Du har inte kommit till mig med något gott. Allahs sändebud ﷺ ogillade den fråga jag ställde till honom." Uwaimir sade: "Vid Allah, jag ska inte ge upp förrän jag själv frågar honom om detta." Uwaimir begav sig därför till Allahs sändebud ﷺ mitt ibland folk och sade: "O Allahs sändebud ﷺ! Vad anser du om en man som finner en annan man tillsammans med sin hustru? Ska han döda honom, varpå ni sedan dödar honom, eller vad bör han göra?" Allahs sändebud ﷺ svarade: "Det har uppenbarats verser angående dig och din hustru. Gå och hämta henne." Sahl berättade: De genomförde li'an (ömsesidig förbannelse) medan jag var närvarande bland folket hos Allahs sändebud ﷺ. När de hade slutfört sin li'an sade Uwaimir: "O Allahs sändebud ﷺ! Om jag nu behåller henne som hustru, då har jag ljugit." Därefter skilde han sig från henne tre gånger innan Allahs sändebud ﷺ beordrade honom att göra det. Ibn Shihab sade: Detta blev sunna för alla parter som genomgår li'an.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid anklagelse om äktenskapsbrott erbjuder liʿān en laglig väg, inte självtäkt.

Bakgrund och anledning

ʿUwaymir al-ʿAǧlānī frågade hur en man skulle handla om han fann en annan man med sin hustru. Efter att ha frågat Profeten ﷺ uppenbarades det som rörde honom och hans hustru, varefter de genomförde liʿān.

Förklaring av svåra ord
Liʿān

Ett föreskrivet förfarande där makarna avlägger ömsesidiga eder och åkallar Allahs förbannelse över den som ljuger, när någon anklagas för äktenskapsbrott men de föreskrivna vittnena saknas.

Självtäkt

Att själv använda våld eller utdöma ett straff i stället för att hänskjuta saken till behörig rättskipning.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en man inte på eget bevåg får anklaga sin hustru eller angripa den utpekade mannen; frågan ska hanteras genom det föreskrivna rättsliga förfarandet. Liʿān är ett särskilt förfarande för makar när mannen anklagar för äktenskapsbrott och de nödvändiga vittnena saknas. Rättsskolorna diskuterar dess exakta villkor och rättsverkningar. Traditionen understryker att ett äktenskap ska upplösas enligt religiösa och rättsliga regler, inte genom våld. ʿUwaymirs trefaldiga skilsmässoförklaring var hans egen handling, inte en befallning från Profeten ﷺ i denna återberättelse.

Lärdomar för idag
  1. Svara inte på misstankar med våld; hänskjut saken till behöriga religiösa och rättsliga instanser.
  2. Ta allvarliga anklagelser på allvar och följ det föreskrivna förfarandet.
  3. Sök sakkunnig vägledning vid äktenskapliga konflikter innan du fattar ett oåterkalleligt beslut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.