Sahih al-Bukhari, hadith 532
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarberättade den för al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Yazid ibn Ibrahimيَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَبْسُطْ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ، وَإِذَا بَزَقَ فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ".
Hafs ibn Umar har berättat för oss, han sade: Yazid ibn Ibrahim har berättat för oss, han sade: Qatada har berättat för oss, från Anas, från Profeten ﷺ som sade:
"Var måttfulla i er nedfallning och låt inte era underarmar ligga platt mot marken som en hund. Och om någon behöver spotta, ska han inte spotta framför sig eller åt höger, ty han för ett privat samtal med sin Herre."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Gör sujud lugnt och behärskat, och visa respekt för det förtroliga mötet med Allah.
Bönepositionen där pannan vidrör marken.
Delen av armen mellan armbågen och handleden; under sujud ska de hållas från marken.
En personlig gudsdyrkan där den bedjande vänder sig till sin Herre i bönen.
Lärda drar slutsatsen att sujud ska utföras omsorgsfullt och värdigt: underarmarna ska inte vila mot marken som hos en hund. Orden om att spotta betonar vördnad under bönen och att undvika att spotta framför sig eller åt höger. De rättslärda skolorna behandlar dessa riktlinjer som etikett för bönen; den exakta rättsliga bedömningen och detaljerna diskuteras vidare i deras fiqhverk.
- Håll underarmarna från marken under sujud och utför positionen lugnt och omsorgsfullt.
- Spotta inte framför dig eller åt höger under bönen; följ den angivna etiketten.
- Påminn dig under bönen om att du vänder dig till Allah i förtrolig åkallan.
Denna återberättelse från samma kapitel beskriver också bönen som ett personligt möte med Allah och förtydligar därmed uppmaningen till koncentration och respekt.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Även denna återberättelse från Anas tar upp spottning i samband med bönen och kompletterar vägledningen om respekt för böneplatsen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.