Bönetider · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 531

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönetider
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى يُنَاجِي رَبَّهُ فَلاَ يَتْفِلَنَّ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ لاَ يَتْفِلُ قُدَّامَهُ أَوْ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمَيْهِ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ لاَ يَبْزُقُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ‏.‏ وَقَالَ حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْزُقْ فِي الْقِبْلَةِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muslim ibn Ibrahim har berättat för oss, som sade: Hisham har berättat för oss, från Qatada, från Anas, som sade: Profeten ﷺ sade:

"När någon av er ber, för han ett privat samtal med sin Herre. Därför ska han inte spotta åt höger, utan under sin vänstra fot." Said sade från Qatada: "Han ska inte spotta framför sig eller rakt fram, utan åt vänster eller under sina fötter." Shu'ba sade: "Han ska inte spotta framför sig eller åt höger, utan åt vänster eller under sin fot." Humaid sade från Anas, från Profeten ﷺ: "Han ska inte spotta mot qiblan eller åt höger, utan åt vänster eller under sin fot."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som ber samtalar förtroligt med Allah och värnar om vördnaden för bönen.

Förklaring av svåra ord
förtroligt samtal

En personlig form av tillbedjan där den bedjande vänder sig till sin Herre genom bön och åkallan.

Qibla

Riktningen mot Kaba i Mecka som muslimer vänder sig mot under bönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att bönen kräver vördnad och uppmärksamhet: den bedjande står inför Allah i förtrolig tillbedjan. Därför ska man inte spotta åt höger eller i Qiblas riktning under bönen. Andra återgivningar anger att man kan spotta åt vänster eller under foten. I en moské eller på ett rent golv ska man inte smutsa ned platsen, utan använda en näsduk eller annat lämpligt hjälpmedel. Rättslärda diskuterar den exakta tillämpningen utifrån böneplats och omständigheter, samtidigt som vördnaden för bönen bevaras.

Lärdomar för idag
  1. Förbered dig före bönen så att du inte behöver spotta under salat; använd en näsduk vid behov.
  2. Håll böneplatsen ren och rikta uppmärksamheten mot ditt samtal med Allah.
  3. Undvik handlingar under bönen som skadar vördnaden för Allah eller andra närvarande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.