Sahih al-Bukhari, hadith 5342
Berättad av Umm Atiyyah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Al‑Fadl ibn Dukaynberättade den för al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 2Abd as‑Salam ibn Harbعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا لاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ ".
Al-Fadl ibn Dukayn har berättat för oss, Abd as-Salam ibn Harb har berättat för oss, från Hisham, från Hafsa, från Umm Atiyya, som sade: Profeten ﷺ sade:
"Det är inte tillåtet för en kvinna som tror på Allah och den Yttersta dagen att sörja längre än tre dagar, utom för sin make. Under denna tid får hon inte använda kohl i ögonen, inte bära färgade kläder annat än plagg av Asb-tyg."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En änka sörjer i fyra månader och tio dagar utan utsmyckning.
Att avstå från utsmyckning och sådant som räknas som försköning under den föreskrivna sorgeperioden.
Ett traditionellt vävt plagg; beskrivningarna varierar vad gäller den exakta tygsorten.
Ett mörkt ämne som appliceras runt ögonen som utsmyckning eller för vård.
Lärda drar slutsatsen att sorg efter någon annan än en make får pågå i högst tre dagar, medan en änka följer den föreskrivna sorgeperioden på fyra månader och tio dagar. Under denna period avstår hon från utsmyckning, däribland kohl och kläder som räknas som prydnad. Rättslärda diskuterar undantag för nödvändig personlig vård och är oense om den exakta räckvidden av vissa klädregler. Kärnan är att undvika prålig utsmyckning under sorg efter makens död.
- Stöd den som har förlorat en närstående utan att belasta sorgereglerna med extra ritualer.
- En änka kan följa sorgeperioden genom att avstå från utsmyckning och parfym.
- Fråga en kunnig lärd om du är osäker på personlig vård eller klädsel.
Umm Atiyya beskriver också i en annan tradition förbudet mot att sörja någon annan än en make i mer än tre dagar.
Sahih al-Bukhari · #5341 (Sahih)Även denna tradition nämner begränsningen av sorg och klargör vilka handlingar man avstår från under perioden.
Sahih al-Bukhari · #5343 (Sahih)Denna tradition nämner ett undantag där parfym får användas efter menstruationens slut vid rengöring.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.