Skilsmässa · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5349

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Skilsmässa
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ فَرَّقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا، فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا، فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ فِي الْحَدِيثِ شَىْءٌ لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُهُ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهْوَ أَبْعَدُ مِنْكَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Amr ibn Zurara berättade för oss, Isma'il meddelade oss, från Ayyub, från Sa'id ibn Jubayr, som sade: Jag frågade Ibn Umar om en man som anklagar sin hustru för otukt. Han svarade:

"Guds profet ﷺ skilde makarna från Banu 'Ajlan åt och sade: 'Allah vet att en av er två ljuger; finns det någon av er som ångrar sig?' Men de vägrade båda. Då upprepade han: 'Allah vet att en av er två ljuger; finns det någon av er som ångrar sig?' De vägrade återigen, varpå han skilde dem åt." Ayyub berättade vidare: Amr ibn Dinar sade till mig angående denna hadith: "Det finns något i berättelsen som jag inte ser att du nämner." Han sade: Mannen frågade: "Vad händer med min egendom (hemgiften)?" Profeten ﷺ svarade: "Du har ingen rätt till din egendom. Om du talade sanning har du redan haft umgänge med henne, och om du ljuger är den ännu mer otillåten för dig."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid liʿān lät Profeten ﷺ makarna leva åtskilda och avvisade återbetalning av brudgåvan.

Bakgrund och anledning

Hadithen handlar om ett gift par från Banu al-Ajlan: maken anklagade sin hustru för otukt, och Profeten ﷺ uppmanade dem att ångra sig innan han lät dem leva åtskilda.

Förklaring av svåra ord
liʿān

Ett föreskrivet förfarande där makar under ed överlämnar en anklagelse om otrohet och förnekandet av den till Allah.

brudgåva

Den gåva som maken är skyldig att ge sin hustru vid äktenskapet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att liʿān är ett erkänt rättsligt förfarande vid anklagelser om otrohet mellan makar och att en rättslig separation kan följa. Uttalandet om brudgåvan innebär att maken inte får tillbaka den: om anklagelsen var sann hade äktenskapet fullbordats, och om han ljög har han ännu mindre rätt att kräva den tillbaka. De olika rättsskolorna behandlar de exakta rättsverkningarna och de processuella villkoren inom fiqh. Denna återberättelse ger inte enskilda personer tillåtelse att själva betrakta en anklagelse som bevisad.

Lärdomar för idag
  1. Anklaga inte din partner lättvindigt; låt allvarliga anklagelser hanteras genom behöriga religiösa och rättsliga instanser.
  2. Vid en tvist om äktenskap eller brudgåva bör du inte vidta egna åtgärder, utan söka sakkunniga råd och följa gällande förfarande.
  3. Ånger är fortfarande viktig: den som har talat osanning bör ta tillbaka anklagelsen och be Allah om förlåtelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.